1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,292 --> 00:00:34,750 Nani katika kizazi chetu 4 00:00:34,792 --> 00:00:37,417 hakucheza tena miaka ya 1950 5 00:00:37,458 --> 00:00:40,750 kwa classic hii ya kupendeza 6 00:00:41,083 --> 00:00:42,542 "Samba hakuna Arpège" ? 7 00:00:42,583 --> 00:00:46,083 Waldir alikuwa na bendi. 8 00:00:46,125 --> 00:00:49,166 Walicheza kwenye ngoma zote za mahafali. 9 00:00:49,208 --> 00:00:51,583 Na hiyo chorus? Nani anaimba? 10 00:00:51,959 --> 00:00:55,250 - Wanamuziki wenyewe? - Ndiyo. 11 00:00:55,292 --> 00:00:57,166 Na rafiki yako hapa. 12 00:00:57,208 --> 00:01:00,000 - Ndio, nilikuwa huko pia. - Mzuri. 13 00:01:00,041 --> 00:01:04,917 Kwa kweli, Waldir mwenyewe pia alifanya chorus. 14 00:01:04,959 --> 00:01:05,834 Mrembo. 15 00:01:05,875 --> 00:01:09,417 "Watu ambao hawana ujuzi Huna ujasiri wa kucheza, unaona 16 00:01:09,458 --> 00:01:12,709 "Samba katika klabu ya Arpège Ni tamu kama inavyoweza kuwa." 17 00:01:12,750 --> 00:01:14,166 Hebu tusikie. 18 00:01:14,208 --> 00:01:17,000 "Samba hakuna Arpège", na Luiz Bandeira na Waldir Calmon. 19 00:02:09,542 --> 00:02:11,584 Hadithi yetu imewekwa 20 00:02:11,625 --> 00:02:13,834 nchini Brazil mwaka 1977, 21 00:02:13,876 --> 00:02:16,542 kipindi cha maovu makubwa... 22 00:02:47,750 --> 00:02:48,834 Habari. 23 00:02:49,584 --> 00:02:50,876 Unataka nijaze? 24 00:02:51,292 --> 00:02:53,333 Usijali kuhusu hilo, hiyo ni sawa. 25 00:02:53,792 --> 00:02:56,208 - Unataka kujaza? - Naam ... 26 00:02:58,625 --> 00:03:00,542 Ndio, jaza, lakini ... 27 00:03:02,000 --> 00:03:03,458 Hiyo inahusu nini? 28 00:03:03,500 --> 00:03:06,041 Ilifanyika Jumapili iliyopita. 29 00:03:06,417 --> 00:03:09,208 Maskini shetani alikuja na kisu kuiba makopo ya mafuta... 30 00:03:09,250 --> 00:03:11,959 Rivanildo, mtu wa usiku, alinyakua kipimo cha 12 31 00:03:12,542 --> 00:03:15,625 na kumpiga risasi katika kifua na uso. 32 00:03:15,667 --> 00:03:17,125 Hakuinuka tena. 33 00:03:17,500 --> 00:03:19,500 Mwanaharamu alipata alichostahili. 34 00:03:19,917 --> 00:03:21,959 Usijali, wewe ni mteja. 35 00:03:22,000 --> 00:03:23,459 Hakuna cha kufanya na hilo. 36 00:03:23,500 --> 00:03:24,542 Sawa? 37 00:03:25,292 --> 00:03:26,417 Sawa basi. 38 00:03:26,459 --> 00:03:27,750 Hifadhi nakala rudufu kidogo. 39 00:03:28,542 --> 00:03:30,333 - Kuwa karibu na pampu. - Sawa. 40 00:03:30,375 --> 00:03:32,542 - Amekuwa huko tangu Jumapili? - Ndio. 41 00:03:32,584 --> 00:03:34,834 Nitakuambia hadithi nzima. 42 00:03:38,083 --> 00:03:41,584 Amekuwa huko tangu Jumapili usiku, wikendi ya sherehe. 43 00:03:44,584 --> 00:03:46,041 Rivanildo aliwaita wamiliki. 44 00:03:47,250 --> 00:03:48,667 Mimi pia. 45 00:03:50,750 --> 00:03:52,584 Hakuna jibu. 46 00:03:58,542 --> 00:04:01,459 Rivanildo alikimbia ili asishikwe mikononi mwao. 47 00:04:02,000 --> 00:04:04,751 Alienda kwenye sherehe ya kanivali. 48 00:04:05,459 --> 00:04:07,000 Na mimi niko hapa na fujo hii. 49 00:04:09,167 --> 00:04:10,459 Fungua kofia. 50 00:04:17,876 --> 00:04:19,292 Nikienda, 51 00:04:20,250 --> 00:04:21,709 Nitapoteza kazi yangu. 52 00:04:23,250 --> 00:04:24,500 Nikikaa hapa, 53 00:04:25,375 --> 00:04:27,125 Nimebanwa na nyama iliyooza. 54 00:04:29,375 --> 00:04:31,834 Ninakaribia kuzoea ujinga huu. 55 00:04:31,876 --> 00:04:32,834 Kiasi gani? 56 00:04:33,876 --> 00:04:36,834 - Acha kwa 120, tafadhali. - Haki. 57 00:04:36,876 --> 00:04:38,500 Hukuwaita polisi? 58 00:04:39,375 --> 00:04:41,042 Oh polisi... 59 00:04:41,083 --> 00:04:44,751 Tulifanya, walisema watakuja ifikapo Jumatano ya Majivu 60 00:04:44,792 --> 00:04:46,751 kwa sababu ina shughuli nyingi sana katika sherehe za kanivali. 61 00:04:47,500 --> 00:04:49,584 Hakuna dalili zao hadi sasa. 62 00:04:49,625 --> 00:04:52,375 Sasa ni Jumanne. Ilianza kunuka jana. 63 00:04:53,042 --> 00:04:54,542 Loo, waangalie hao mbwa. 64 00:04:55,000 --> 00:04:56,083 Halo mbwa! 65 00:04:57,542 --> 00:04:58,500 Ishinde! 66 00:05:00,751 --> 00:05:01,834 Scram! 67 00:05:01,876 --> 00:05:03,375 Damn mongrels, pigeni! 68 00:05:03,417 --> 00:05:05,125 Nje hapa! 69 00:05:05,167 --> 00:05:06,208 Nini jamani. 70 00:05:16,751 --> 00:05:17,834 Asante. 71 00:05:18,417 --> 00:05:19,625 Kwaheri. 72 00:05:19,667 --> 00:05:21,000 Hatimaye. 73 00:05:24,208 --> 00:05:25,417 Asante. 74 00:05:33,083 --> 00:05:36,917 POLISI WA SHIRIKISHO LA MOTORWAY 75 00:06:07,709 --> 00:06:09,751 Amekuwa huko tangu Jumapili. 76 00:06:09,792 --> 00:06:10,917 Huna haraka sana. 77 00:06:13,626 --> 00:06:16,250 Hatukujua hata juu yake. 78 00:06:16,292 --> 00:06:18,292 Wakati huo huo niko kwenye taabu hii. 79 00:06:19,542 --> 00:06:21,334 - Asubuhi, bwana. - Asubuhi. 80 00:06:23,042 --> 00:06:25,751 Leseni na usajili, tafadhali. 81 00:06:27,917 --> 00:06:31,042 Kwa hivyo hauko hapa kuhusu mwili? 82 00:06:31,083 --> 00:06:32,167 Sivyo kabisa, 83 00:06:32,208 --> 00:06:34,709 mwenzangu aliuliza kuvuta ili kuangalia 84 00:06:34,751 --> 00:06:36,167 Mende ya manjano. 85 00:06:45,876 --> 00:06:48,876 Unaweza kunionyesha kizima moto chako, tafadhali? 86 00:06:51,542 --> 00:06:54,500 Je, unaweza kutoka nje ya gari, bwana? 87 00:06:56,250 --> 00:06:57,292 Kwa nini? 88 00:06:58,959 --> 00:07:00,959 Nahitaji kuingia ndani ya gari lako. 89 00:07:03,584 --> 00:07:05,125 Unaweza kuniamini. 90 00:07:06,000 --> 00:07:07,792 Unahitaji kufanya hivyo kweli? 91 00:07:07,834 --> 00:07:08,834 mimi hufanya. 92 00:07:09,208 --> 00:07:10,417 Tafadhali, toka nje. 93 00:07:19,584 --> 00:07:21,000 Subiri hapa, je! 94 00:07:43,542 --> 00:07:45,000 Kizima moto ni nzuri. 95 00:07:47,500 --> 00:07:48,542 Ndio... 96 00:07:49,626 --> 00:07:51,167 ndivyo ilivyo. 97 00:08:03,250 --> 00:08:05,042 Hakuna dawa kwenye gari? 98 00:08:05,626 --> 00:08:07,292 Huvuta sufuria? 99 00:08:08,542 --> 00:08:09,542 Hapana. 100 00:08:12,542 --> 00:08:13,667 Bunduki? 101 00:08:14,250 --> 00:08:15,667 Sibebi bunduki. 102 00:08:30,584 --> 00:08:33,042 Endelea, usisimame. 103 00:08:48,959 --> 00:08:50,626 Hakuna mtu anataka kuacha. 104 00:08:58,042 --> 00:09:00,000 Je, hii si spare upara kidogo? 105 00:09:01,250 --> 00:09:02,834 Hiyo ni spare nzuri. 106 00:09:05,334 --> 00:09:06,584 Sawa basi. 107 00:09:09,959 --> 00:09:11,334 Sikiliza bwana... 108 00:09:16,250 --> 00:09:18,083 Je, ungependa... 109 00:09:18,125 --> 00:09:21,125 toa mchango kwa hazina ya kanivali ya Nguvu? 110 00:09:22,876 --> 00:09:23,918 Kapteni... 111 00:09:23,959 --> 00:09:26,501 Sio nahodha, mimi ni sajenti. 112 00:09:27,167 --> 00:09:28,375 Sajenti. 113 00:09:28,751 --> 00:09:31,042 Nimekuwa nikiendesha gari kwa siku tatu. 114 00:09:31,584 --> 00:09:34,584 Nilitumia tu yote niliyobakiza kwa gesi. 115 00:09:37,626 --> 00:09:39,459 Ikiwa unataka, ingawa ... 116 00:09:42,125 --> 00:09:45,375 Unaweza kuwa na baadhi ya haya. Sigara. 117 00:09:50,334 --> 00:09:51,542 Je, ninaweza kuwaweka? 118 00:09:52,167 --> 00:09:53,667 Jambo la hakika. 119 00:10:30,667 --> 00:10:32,751 Scram! Toka kuzimu hapa. 120 00:10:33,626 --> 00:10:34,709 Ishinde! 121 00:10:35,250 --> 00:10:36,250 Shoo! 122 00:10:36,584 --> 00:10:38,626 Mungu laana nyingi. 123 00:10:45,793 --> 00:10:48,667 WAKALA WA SIRI 124 00:11:20,668 --> 00:11:23,542 Kutoka Pernambuco hadi ulimwengu. 125 00:11:23,584 --> 00:11:27,125 Wasikilizaji wa Jornal do Commercio, mchana mwema! 126 00:11:46,960 --> 00:11:49,250 IKIENDESHWA NA MIMI KUONGOZWA NA MUNGU 127 00:11:49,292 --> 00:11:51,334 Ni Jumanne ya Shrove. 128 00:11:51,376 --> 00:11:55,376 Kwa hivyo umefanywa kuwa kichaa, huh? 129 00:11:55,417 --> 00:11:56,751 Na inaumiza? 130 00:11:56,793 --> 00:12:00,167 Inaweza pia kukaa nyuma na kufurahia Chicago, 131 00:12:00,209 --> 00:12:02,834 "Ukiniacha sasa". 132 00:12:10,459 --> 00:12:13,668 MACUMBA NI KIPINDI CHA MASIKINI 133 00:13:19,501 --> 00:13:24,709 SEHEMU YA 1 NDOTO YA KIJANA 134 00:13:28,459 --> 00:13:31,125 IDARA YA BAHARI 135 00:13:48,209 --> 00:13:49,668 Baraka yako, Baba? 136 00:13:50,084 --> 00:13:51,209 Mkuu Euclides. 137 00:13:51,251 --> 00:13:54,417 Nahitaji kuwa na neno na wavulana wangu, unajali? 138 00:13:54,459 --> 00:13:55,918 Nenda, potea. 139 00:14:04,543 --> 00:14:06,417 Kabla sijaingia... 140 00:14:08,751 --> 00:14:10,584 nipe chini chini. 141 00:14:10,960 --> 00:14:12,125 Sikiliza, Baba... 142 00:14:12,626 --> 00:14:15,918 Nadhani ni yule punk kutoka wiki iliyopita. 143 00:14:16,459 --> 00:14:17,668 Ya nini? 144 00:14:17,709 --> 00:14:20,000 jamani nini? Wewe nje ya akili yako? 145 00:14:20,042 --> 00:14:22,835 Unafikiri ningemvuta Baba mbali na sherehe ya carnival 146 00:14:22,876 --> 00:14:24,334 kama haikuwa serious? 147 00:14:25,918 --> 00:14:27,584 Nani anaongoza hapa? 148 00:14:28,042 --> 00:14:29,918 Aristeu, wa eneo la Cordeiro. 149 00:14:29,960 --> 00:14:32,501 Huwezi kustahimili ujinga huo. 150 00:14:32,543 --> 00:14:34,000 Fernando hayupo karibu? 151 00:14:34,042 --> 00:14:35,543 Anafurahia kanivali. 152 00:14:36,835 --> 00:14:38,835 - Waandishi wa habari yoyote? - Hapana. 153 00:14:38,876 --> 00:14:40,835 Mwanasayansi tu na wanafunzi wengine. 154 00:14:43,876 --> 00:14:46,417 Je, ni ya kulia au ya kushoto? 155 00:14:46,459 --> 00:14:48,709 Sikuweza kuona, nilikuwa mbali sana. 156 00:14:49,084 --> 00:14:50,501 Inanuka. 157 00:15:12,709 --> 00:15:15,000 Mkuu Euclides, haukuhitaji kuja. 158 00:15:15,042 --> 00:15:17,376 Ninakaribia kumaliza hapa. 159 00:15:26,543 --> 00:15:29,459 Mimi ni Euclides Cavalcanti, mkuu wa polisi. 160 00:15:29,501 --> 00:15:30,584 Katika huduma yako. 161 00:15:32,709 --> 00:15:36,084 Sampuli hiyo ilipatikana Jumapili, inabidi tuchukue hatua haraka. 162 00:15:36,876 --> 00:15:39,835 - Je, huna friji hapa? - Imevunjika. 163 00:15:40,668 --> 00:15:44,167 Tulipokuwa tukiifanyia kazi, tumepata kipande... 164 00:15:44,209 --> 00:15:45,918 Namaanisha, mguu. 165 00:15:46,292 --> 00:15:49,876 Nilianza kuiondoa, lakini niliona ni bora nisifanye hivyo. 166 00:15:50,334 --> 00:15:52,126 Tuliita polisi. 167 00:15:54,292 --> 00:15:55,960 Jamani... 168 00:15:58,334 --> 00:16:01,126 Papa alipatikana wapi, 169 00:16:01,501 --> 00:16:02,793 au kuuawa? 170 00:16:02,835 --> 00:16:04,835 Mita 150 kutoka pwani. 171 00:16:04,876 --> 00:16:06,126 Huko Candeias. 172 00:16:08,918 --> 00:16:10,584 Na mguu ... 173 00:16:11,084 --> 00:16:12,584 ni ya kiume? 174 00:16:12,626 --> 00:16:14,292 Afadhali nisiseme chochote. 175 00:16:14,334 --> 00:16:16,292 Hiyo ni kwa daktari wa uchunguzi kusema. 176 00:16:20,292 --> 00:16:22,918 - Kisu cha mfukoni? Usifanye. - Nimezoea hii. 177 00:16:22,960 --> 00:16:24,710 Ungeharibu sampuli. 178 00:16:24,751 --> 00:16:27,000 Nitaondoa kipande mwenyewe. 179 00:16:27,042 --> 00:16:29,334 Subiri pale, tafadhali. 180 00:16:30,334 --> 00:16:31,668 Hakuna visu vya mfukoni. 181 00:16:32,167 --> 00:16:33,376 Kinga zangu. 182 00:16:38,418 --> 00:16:40,543 Profesa, swali tu. 183 00:16:40,584 --> 00:16:41,876 Picha zozote zimepigwa? 184 00:16:44,751 --> 00:16:46,167 Hakuna picha. 185 00:16:52,209 --> 00:16:53,333 Profesa, 186 00:16:53,376 --> 00:16:54,835 papa ni dume au jike? 187 00:17:02,876 --> 00:17:04,001 Mwanaume. 188 00:17:21,334 --> 00:17:22,167 Kumbe! 189 00:17:24,334 --> 00:17:25,334 Kumbe! 190 00:17:25,835 --> 00:17:27,710 Dhamira imekamilika. 191 00:17:29,543 --> 00:17:32,334 Lo, umechoka! 192 00:17:33,334 --> 00:17:34,543 Hapa. 193 00:17:36,334 --> 00:17:39,167 - Dona Sebastiana? - Ndiyo, katika huduma yako. 194 00:17:39,209 --> 00:17:40,918 -Marcelo? - Hiyo ni kweli. 195 00:17:40,960 --> 00:17:42,251 - Habari yako? - Vizuri sana. 196 00:17:42,293 --> 00:17:44,209 - Nahitaji usafiri. - Kweli, ingia. 197 00:17:48,876 --> 00:17:51,543 Huyu ni Clovis. Nenda kwenye ubao wa kukimbia, mtoto! 198 00:17:51,585 --> 00:17:53,334 - Habari yako, mtu? - Nzuri. 199 00:17:53,376 --> 00:17:55,585 - Je, uko sawa huko? - Ndiyo. 200 00:17:55,626 --> 00:17:56,793 Tunaondoka. 201 00:17:57,167 --> 00:18:00,293 Je, nguruwe hawakukukamata walipoziona ndevu hizo? 202 00:18:01,835 --> 00:18:03,418 Wameniibia leo! 203 00:18:03,459 --> 00:18:05,376 - Jinsi gani? - Waliiba sigara zangu. 204 00:18:05,418 --> 00:18:07,001 Usiwape chochote! 205 00:18:07,042 --> 00:18:08,960 Unaweza kuwa na baadhi ya sigara zangu. 206 00:18:09,001 --> 00:18:11,084 Nisingewaruhusu waibe yangu. 207 00:18:11,126 --> 00:18:12,918 Umekuwa mvutaji sigara kwa muda gani? 208 00:18:12,960 --> 00:18:14,376 Kwa miaka 60. 209 00:18:14,418 --> 00:18:16,042 Unatania! Una umri gani? 210 00:18:16,084 --> 00:18:18,418 77, iko kwenye cheti changu cha kuzaliwa. 211 00:18:18,459 --> 00:18:19,960 Nilizaliwa mwaka wa 1900. 212 00:18:49,877 --> 00:18:51,626 Mpe mkono. 213 00:18:51,668 --> 00:18:53,835 - Je, unaweza kufungua shina? - Imefunguliwa. 214 00:18:59,543 --> 00:19:01,126 Karibu. 215 00:19:02,251 --> 00:19:04,418 - Je, huyu ndiye mwanaume? - Ni. 216 00:19:05,251 --> 00:19:06,376 Karibu! 217 00:19:06,418 --> 00:19:07,793 OFIR MADHOUSE 218 00:19:09,751 --> 00:19:11,918 Nimekuletea bia. 219 00:19:13,042 --> 00:19:14,376 Kinywaji cha kukaribisha. 220 00:19:17,585 --> 00:19:19,376 Bikira Maria mama wa Mungu... 221 00:19:20,543 --> 00:19:21,459 Haroldo. 222 00:19:22,751 --> 00:19:23,793 Marcelo. 223 00:19:24,209 --> 00:19:25,501 Ah jamani... 224 00:19:26,793 --> 00:19:30,459 Sherehe hii imekuwa ikifanyika tangu 7. Hakuna mtu aliyelala kwa usiku mbili. 225 00:19:30,501 --> 00:19:32,126 Njoo, Dona Sebastiana! 226 00:19:32,751 --> 00:19:34,751 Twende nyumbani, bora upumzike. 227 00:19:37,084 --> 00:19:38,835 - Tutaonana baadaye. - Karibu. 228 00:19:41,084 --> 00:19:42,293 Angalia nani yuko hapa! 229 00:19:42,835 --> 00:19:44,418 Tereza Victoria. 230 00:19:44,793 --> 00:19:46,918 Huyu ni Marcelo, amewasili. 231 00:19:46,960 --> 00:19:47,960 Habari. 232 00:19:48,001 --> 00:19:49,960 - Halo, nimefurahi kukutana nawe. - Wewe pia. 233 00:19:50,001 --> 00:19:53,501 Huyu ni Antonio, mume wake. Wanatoka Angola. 234 00:19:54,793 --> 00:19:57,168 Mambo vipi huko? 235 00:19:57,877 --> 00:19:59,960 Gosh, bora uwe na muda. 236 00:20:00,668 --> 00:20:03,334 Tunaweza kuwa na mazungumzo na nitakuambia. 237 00:20:04,877 --> 00:20:08,334 Dona Sebastiana, wanachangamfu sana leo, huh? 238 00:20:08,376 --> 00:20:11,501 Usijali, Nitawaomba wapunguze muziki. 239 00:20:12,042 --> 00:20:14,084 Nina maumivu ya kichwa yaliyogawanyika. 240 00:20:14,126 --> 00:20:15,460 - Nitaishughulikia. - Sawa. 241 00:20:15,501 --> 00:20:17,877 - Karibu. - Asante, natumai unajisikia vizuri. 242 00:20:18,835 --> 00:20:20,751 - Tutaonana baadaye. - Nimefurahi kukutana nawe. 243 00:20:21,710 --> 00:20:24,126 Hii ni Ofir. 244 00:20:24,168 --> 00:20:26,835 Nimeishi hapa kwa miaka ishirini. 245 00:20:26,877 --> 00:20:29,960 Na hii ni nyumba ya mpwa wangu Geisa. 246 00:20:30,001 --> 00:20:31,918 Nimekuandalia yote. 247 00:20:31,960 --> 00:20:34,042 Unamaanisha biashara kweli! 248 00:20:34,084 --> 00:20:37,293 - Yote nzuri na safi. - Ni ghorofa kubwa. 249 00:20:37,334 --> 00:20:39,084 Imejaa kikamilifu. 250 00:20:39,460 --> 00:20:42,543 Nilimwomba Clovis aje na kuisafisha. 251 00:20:42,585 --> 00:20:44,418 Je, ninaweza kuweka hizi chumbani? 252 00:20:44,460 --> 00:20:46,376 Ndiyo, Clovis. 253 00:20:46,418 --> 00:20:50,543 Alisafisha eneo lote na kuondoa mavumbi yote. 254 00:20:50,835 --> 00:20:54,752 Lakini nilitaka zaidi, kwa hivyo nilileta manukato jana, 255 00:20:55,084 --> 00:20:58,001 majani ya rue safi na chumvi kubwa. 256 00:20:58,042 --> 00:21:00,209 Na nilifanya ibada ya utakaso. 257 00:21:00,251 --> 00:21:02,168 Wewe ni wa ajabu. 258 00:21:02,585 --> 00:21:05,334 - Fikiria hii nyumba yako. - Asante sana. 259 00:21:07,084 --> 00:21:08,918 Vipi kuhusu wewe? Je, uko shuleni? 260 00:21:09,835 --> 00:21:11,209 - Hapana, mimi si. - Jinsi gani? 261 00:21:11,251 --> 00:21:14,501 Alifika hapa mwezi uliopita, kutoka Rio Formoso. 262 00:21:15,126 --> 00:21:18,585 Kukimbia kutoka kwa baba yake na mjomba wake. 263 00:21:19,001 --> 00:21:23,293 Walitaka awe mwanaume jinsi walivyotaka. 264 00:21:23,334 --> 00:21:25,126 Clovis ni mwanaume. 265 00:21:25,168 --> 00:21:26,585 - Si wewe? - Ndio, mimi ni mwanaume. 266 00:21:27,126 --> 00:21:29,710 Tu, sio jinsi wanavyotaka. 267 00:21:29,752 --> 00:21:31,710 Kwa hivyo ananisaidia hapa. 268 00:21:31,752 --> 00:21:34,209 Je, kila ninachouliza, kumwagilia mimea, 269 00:21:34,251 --> 00:21:36,418 anachuna maembe, hufanya kila kitu. 270 00:21:36,460 --> 00:21:38,043 Kisha baada ya opera ya sabuni, 271 00:21:38,334 --> 00:21:39,960 anaenda kulala. 272 00:21:40,001 --> 00:21:41,918 Tutaona kuhusu shule yake baadaye. 273 00:21:42,251 --> 00:21:43,752 Unahitaji kwenda shule. 274 00:21:45,585 --> 00:21:47,501 Kwa hiyo, kuna paka ndani ya nyumba. 275 00:21:58,084 --> 00:22:00,376 Dona Sebastiana, hii ni nini? 276 00:22:02,168 --> 00:22:03,835 Je, wewe ni mzio wa paka? 277 00:22:04,501 --> 00:22:06,501 Hapana, napenda paka, lakini ... 278 00:22:06,835 --> 00:22:09,918 Walizaliwa nje ya nchi. 279 00:22:10,335 --> 00:22:13,293 Watawekwa chini, Geisa aliwaleta hapa. 280 00:22:13,626 --> 00:22:16,293 Huyu ni Liza na Elis. 281 00:22:17,585 --> 00:22:19,418 - Liza na Elis? - Ndiyo. 282 00:22:21,376 --> 00:22:23,793 Liza na Elis... 283 00:22:24,668 --> 00:22:26,835 Je, wanakuja na ghorofa? 284 00:22:26,877 --> 00:22:28,084 Aina ya. 285 00:22:28,501 --> 00:22:32,501 Geisa alipoondoka, aliniacha paka. 286 00:22:32,543 --> 00:22:37,877 Walikuwa pamoja nami, lakini aliendelea kuja kukwaruza mlangoni. 287 00:22:38,585 --> 00:22:40,293 Kwa hivyo nilifikiria, "Wema, 288 00:22:40,335 --> 00:22:43,376 "wanamkumbuka sana Geisa, wataharibu mlango." 289 00:22:43,418 --> 00:22:46,585 Kwa hivyo nilimwomba Clovis atengeneze shimo hilo, ni mbaya kama kuzimu. 290 00:22:46,627 --> 00:22:48,960 Nilikuambia itakuwa mbaya. 291 00:22:49,001 --> 00:22:49,918 Ndiyo, ulifanya. 292 00:22:49,960 --> 00:22:51,835 Yote ni kosa langu, mpenzi. 293 00:22:51,877 --> 00:22:54,126 Lakini ni mbaya, haiwezi kukataliwa. 294 00:22:54,168 --> 00:22:55,376 Iliharibu mlango. 295 00:22:56,168 --> 00:22:59,251 Sasa paka na mbwa huja na kwenda. 296 00:23:01,293 --> 00:23:05,084 Wasichana, huyu ni Marcelo, ambaye nilikuambia habari zake. 297 00:23:05,126 --> 00:23:06,960 Marcelo, huyo ni Joana hapo. 298 00:23:07,627 --> 00:23:09,209 Na mwenye chubby ni Maria. 299 00:23:09,543 --> 00:23:11,001 Habari. 300 00:23:11,043 --> 00:23:12,209 Samahani. 301 00:23:12,627 --> 00:23:14,627 Wanafanya kazi katika jengo hilo. 302 00:23:15,376 --> 00:23:17,627 Habari, Dona Sebastiana. 303 00:23:17,668 --> 00:23:21,251 Jirani yangu mpya Claudia na binti yake Débora. 304 00:23:21,293 --> 00:23:23,376 - Habari. - Halo, nimefurahi kukutana nawe. 305 00:23:23,418 --> 00:23:24,418 Nimefurahi kukutana nawe. 306 00:23:24,460 --> 00:23:26,209 Nini na kichwa cha msichana? 307 00:23:26,668 --> 00:23:27,919 Chawa. 308 00:23:27,960 --> 00:23:29,418 Ameathirika. 309 00:23:29,919 --> 00:23:31,710 Cláudia ni mwalimu na daktari wa meno. 310 00:23:33,501 --> 00:23:35,126 Imetenganishwa! 311 00:23:35,168 --> 00:23:37,168 Yeye ni mzuri. 312 00:23:37,209 --> 00:23:40,460 - Alikuja hapa kukutana nawe. - Acha. 313 00:23:40,501 --> 00:23:41,293 'Bila shaka. 314 00:23:41,960 --> 00:23:43,168 Itakuwa kazi nje. 315 00:23:43,209 --> 00:23:44,585 Nilikuwa napita tu. 316 00:23:44,627 --> 00:23:46,460 Ninapenda kumwaga maharagwe. 317 00:23:46,501 --> 00:23:49,835 - Baadhi ya kipande cha kazi wewe ni. - Chochote kitatokea ... 318 00:23:49,877 --> 00:23:51,293 Hapana. 319 00:23:51,335 --> 00:23:53,209 - Nimefurahi kukutana nawe. - Vivyo hivyo. 320 00:23:53,251 --> 00:23:55,710 - Karibu kwenye jengo letu. - Asante. 321 00:23:55,752 --> 00:23:58,335 Ikiwa unahitaji chochote, ninaishi ghorofani. 322 00:23:58,793 --> 00:24:00,376 - Ghorofa ya juu? - Ndio. 323 00:24:00,752 --> 00:24:02,710 Je, Clovis yuko juu? - Yeye ni. 324 00:24:02,752 --> 00:24:05,335 Nitamwomba anipatie sigara. 325 00:24:05,710 --> 00:24:07,043 Nzuri kukutana nawe. 326 00:24:07,752 --> 00:24:09,418 Sasa unajua kila kitu. 327 00:24:12,793 --> 00:24:14,919 Nina kitu kwa ajili yako. 328 00:24:16,293 --> 00:24:17,501 Hapa. 329 00:24:18,376 --> 00:24:21,793 Huna budi kuwepo mapema sana Ijumaa asubuhi. 330 00:24:22,418 --> 00:24:24,585 - Saa tano asubuhi. - Asante. 331 00:24:26,627 --> 00:24:28,835 Ni vizuri kuweza kusaidia. 332 00:25:54,627 --> 00:25:59,376 Nilipata nyumba mbele ya bahari 333 00:26:02,251 --> 00:26:06,877 Kuna nazi na chandarua kwa ajili yetu kuweka 334 00:26:12,126 --> 00:26:15,543 Na kisha, upendo 335 00:26:17,418 --> 00:26:22,085 Nitahisi upendo mikononi mwako 336 00:26:22,126 --> 00:26:25,001 Katika utukufu mzuri 337 00:26:25,043 --> 00:26:27,210 Na kisha 338 00:26:27,794 --> 00:26:31,543 Tutafuata barabara Sio sisi wawili tu tena 339 00:26:51,085 --> 00:26:53,377 MATAYA 340 00:26:58,335 --> 00:27:00,001 Papa wote hao. 341 00:27:01,752 --> 00:27:02,960 Ndio, Grampa. 342 00:27:03,502 --> 00:27:05,919 Nilikuwa nikichora bango hilo la filamu. 343 00:27:10,877 --> 00:27:13,377 Ni lini nitaweza kuiona? 344 00:27:14,877 --> 00:27:17,418 Fernando, imepewa alama 14. 345 00:27:19,543 --> 00:27:21,710 Zaidi ya hayo, utakuwa na ndoto mbaya. 346 00:27:22,335 --> 00:27:24,752 Tayari nina ndoto mbaya, Grampa. 347 00:28:02,543 --> 00:28:05,335 Ikiwa ningekuwa na amani iliyobaki, imekwenda kwa uzuri. 348 00:28:05,377 --> 00:28:07,627 Dona Lenira, naenda kumuona mwanangu. 349 00:28:17,585 --> 00:28:19,877 Unafikiri kweli unapaswa kuwa hapa? 350 00:28:20,877 --> 00:28:23,543 Nitamwona Fernando, Bw. Alexandre. Je, yuko ndani? 351 00:28:36,752 --> 00:28:37,835 Fernando. 352 00:28:44,335 --> 00:28:48,293 Kulikuwa na mguu ndani ya papa. 353 00:28:49,627 --> 00:28:52,001 Uliogopa? Mguu wa binadamu? 354 00:28:52,043 --> 00:28:54,126 Ndio, mguu wa mtu. 355 00:28:54,543 --> 00:28:57,585 - Umeona kwenye TV? - Kwenye redio ya Grampa. 356 00:28:58,669 --> 00:29:00,835 Huwezi kuona mambo kwenye redio ya Grampa. 357 00:29:01,168 --> 00:29:02,794 Unaweza kusikia tu. 358 00:29:02,835 --> 00:29:04,627 Itabidi tutafute... 359 00:29:04,669 --> 00:29:08,669 mtu aliyepoteza mguu wake na uirudishe. 360 00:29:11,377 --> 00:29:14,835 Na screw au ... 361 00:29:15,335 --> 00:29:17,585 gundi fulani, au kamba kidogo. 362 00:29:17,627 --> 00:29:20,710 - Au kushona tena. - Haki. 363 00:29:20,752 --> 00:29:22,335 Pamoja na jambo hilo. 364 00:29:26,210 --> 00:29:29,669 Baba, Mama anaweza kuwa na sisi hapa sasa? 365 00:29:32,085 --> 00:29:36,043 Kumbukumbu yetu ya mama yako yuko hapa pamoja nasi sasa. 366 00:29:36,710 --> 00:29:42,210 Tunapomfikiria mtu, ni kama kuwa nao pamoja nasi. 367 00:29:46,835 --> 00:29:48,627 Lakini anaweza kurudi? 368 00:29:51,585 --> 00:29:52,794 Hapana, mwanangu. 369 00:29:53,835 --> 00:29:56,460 Mama aliugua na akafa. 370 00:29:56,502 --> 00:29:58,252 Yeye hatarudi. 371 00:29:58,877 --> 00:30:02,418 Kumbuka wakati ulikuwa na baridi na ulikuwa na homa kali? 372 00:30:03,502 --> 00:30:05,544 Ndiyo, nakumbuka. 373 00:30:06,252 --> 00:30:10,710 Nimonia maana yake homa ni njia, juu zaidi. 374 00:30:10,752 --> 00:30:14,669 Lo! Kama digrii 50? 375 00:30:15,126 --> 00:30:16,544 Kama 50. 376 00:30:18,335 --> 00:30:20,335 Inasikitisha sana, sivyo? 377 00:30:22,710 --> 00:30:25,126 Ni, lakini wewe na mimi tuko hapa. 378 00:30:26,126 --> 00:30:29,585 Na mama pia yuko nasi, kumbukumbu yetu kwake ni. 379 00:30:30,001 --> 00:30:33,460 Na siishi nawe sasa tu kwa sababu siwezi. 380 00:30:33,919 --> 00:30:36,335 Lakini nilikuja hapa kwa sababu hiyo. 381 00:30:36,377 --> 00:30:37,544 Sawa? 382 00:30:37,585 --> 00:30:41,168 Ili tuweze kuishi na tuwe pamoja milele. 383 00:30:41,210 --> 00:30:42,502 Wewe na mimi. 384 00:31:33,877 --> 00:31:39,043 JIMBO LA SÃO PAULO 385 00:31:48,043 --> 00:31:50,127 Hiyo inachezwa kila wakati kwenye Jiji. 386 00:31:51,043 --> 00:31:52,043 Oh ndio? 387 00:31:52,794 --> 00:31:54,293 Vipi kuhusu wanawake? 388 00:31:57,794 --> 00:31:58,794 Nzuri. 389 00:32:01,168 --> 00:32:03,168 SÉRGIO MOTTA BWAWA 390 00:32:06,127 --> 00:32:07,460 Hapa ni kwa Oliveira. 391 00:32:09,043 --> 00:32:11,168 - Oliveira! - Luteni. 392 00:32:19,001 --> 00:32:21,877 Unajua mimi si kawaida uliza maswali lakini... 393 00:32:23,460 --> 00:32:24,877 Nilipata udadisi. 394 00:32:26,460 --> 00:32:28,252 Huyu mzee ana nini nyuma? 395 00:32:32,252 --> 00:32:34,585 Nitapata nini nikikuambia? 396 00:32:39,043 --> 00:32:40,335 Fuckin 'zilch. 397 00:34:45,919 --> 00:34:47,002 Fuck. 398 00:34:48,961 --> 00:34:50,335 Furaha. 399 00:34:58,794 --> 00:35:00,335 Vipi kuhusu huyo mwanamke? 400 00:35:00,794 --> 00:35:02,085 Nina hamu ya kujua. 401 00:35:06,669 --> 00:35:10,210 Anahisi kuwasha huwezi kukwaruza, huh? 402 00:35:24,544 --> 00:35:26,627 Urithi na wivu. 403 00:36:05,878 --> 00:36:07,252 Wamefika tu hapa. 404 00:36:07,836 --> 00:36:09,127 Ninakaribia kumaliza. 405 00:36:10,419 --> 00:36:12,460 GHIROTTI SEHEMU ZA BRAZIL 406 00:36:24,169 --> 00:36:25,711 Huyu ndiye mtu. 407 00:36:33,919 --> 00:36:36,377 Inavyoonekana, amekimbilia Recife. 408 00:36:36,419 --> 00:36:39,502 Nitajua zaidi na nitakujulisha. 409 00:36:39,544 --> 00:36:41,127 Je, yeye ni mzungu, asilia, 410 00:36:41,169 --> 00:36:43,544 kahawia au nyeusi? 411 00:36:43,586 --> 00:36:44,794 Yeye ni mzungu. 412 00:36:45,502 --> 00:36:46,669 Mstari wa kazi? 413 00:36:48,043 --> 00:36:50,836 Iko kwenye karatasi hiyo. 414 00:36:53,836 --> 00:36:55,210 Yule wa kulia, 415 00:36:55,544 --> 00:36:56,711 mwenye ndevu. 416 00:36:59,043 --> 00:37:00,794 Mwanaume kama yeye... 417 00:37:02,335 --> 00:37:04,669 Kama unavyojua, ni ghali zaidi. 418 00:37:08,210 --> 00:37:11,294 Nitakutoza cruzeiro 60,000. 419 00:37:11,335 --> 00:37:14,836 Pamoja na usafiri, malazi na gharama. 420 00:37:18,252 --> 00:37:20,461 nitalipa 40,000. 421 00:37:23,627 --> 00:37:25,294 Nataka huduma ya daraja la kwanza. 422 00:37:25,753 --> 00:37:28,294 Na sitaki shida yoyote. 423 00:37:28,335 --> 00:37:30,169 Usiwasiliane nami tena. 424 00:37:30,210 --> 00:37:31,919 Jifanye sipo. 425 00:37:33,210 --> 00:37:34,419 Uko peke yako. 426 00:37:37,127 --> 00:37:39,502 Kwa heshima zote, Bw. Girotti... 427 00:37:39,544 --> 00:37:40,878 Ghirotti! 428 00:37:41,961 --> 00:37:43,711 Bw. Ghirotti. 429 00:37:44,294 --> 00:37:47,711 Tumepigana vita chache pamoja kabla. 430 00:37:47,753 --> 00:37:51,794 Hakuna maana kujifanya kujadili, 431 00:37:51,836 --> 00:37:54,210 wakati unajua bei yangu ni ya haki. 432 00:37:54,711 --> 00:37:56,377 60,000 cruzeiros. 433 00:37:56,419 --> 00:37:57,461 30,000 sasa. 434 00:37:57,836 --> 00:37:59,502 30,000 baadaye. 435 00:38:00,586 --> 00:38:02,878 - Wewe wawili daima pamoja? - Daima. 436 00:38:02,919 --> 00:38:04,127 Hiyo ni kweli. 437 00:38:04,169 --> 00:38:07,377 Tutasaini mkataba pamoja. 438 00:38:08,044 --> 00:38:10,335 Sasa, kama hukubaliani, 439 00:38:10,711 --> 00:38:12,711 Ninaielewa na kuiheshimu. 440 00:38:17,294 --> 00:38:19,919 Likizo hii ilipita tu. 441 00:38:22,169 --> 00:38:24,586 Ni mtu wa kudharauliwa. 442 00:38:26,753 --> 00:38:27,961 nataka... 443 00:38:35,544 --> 00:38:36,711 shimo. 444 00:38:39,210 --> 00:38:40,294 Shimo? 445 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 Katika kinywa chake. 446 00:38:44,294 --> 00:38:46,544 Kumfanya dummy, wewe kuelewa? 447 00:38:48,377 --> 00:38:49,836 Unaweza kuwa na uhakika. 448 00:38:51,252 --> 00:38:52,294 Sawa. 449 00:38:53,294 --> 00:38:54,544 60,000 ni. 450 00:39:07,127 --> 00:39:10,461 Kwa hivyo hakuna mashimo, huh? 451 00:39:12,336 --> 00:39:13,753 Nina tartar. 452 00:39:14,336 --> 00:39:16,753 Hapo. Imepata moja. 453 00:39:17,461 --> 00:39:19,210 Na ni kubwa. 454 00:39:20,085 --> 00:39:21,502 Rahisi. 455 00:39:21,544 --> 00:39:22,878 Marcelo! 456 00:39:26,669 --> 00:39:28,294 Ndiyo, Dona Sebastiana? 457 00:39:28,669 --> 00:39:32,210 Vyakula viko hapa. Njoo kukutana na Valdemar. 458 00:39:34,044 --> 00:39:36,127 - Wakati wako umekwisha. - Hapana, sivyo! 459 00:39:56,669 --> 00:39:58,294 Sijisikii kumbusu. 460 00:39:59,336 --> 00:40:00,461 Unamaanisha nini? 461 00:40:00,502 --> 00:40:02,920 Tulifanya kumbusu sana tayari. 462 00:40:11,419 --> 00:40:12,502 Sawa basi. 463 00:40:22,210 --> 00:40:23,961 Unajua hadithi ya Geisa? 464 00:40:24,794 --> 00:40:26,794 mpwa wa Dona Sebastiana? 465 00:40:28,878 --> 00:40:30,753 Mwenye kitanda kile, 466 00:40:30,794 --> 00:40:32,210 ya nyumba hii. 467 00:40:36,669 --> 00:40:40,127 Niliambiwa alienda zake na kuacha vitu vyake hapa. 468 00:40:42,920 --> 00:40:44,210 Hiyo si kweli. 469 00:40:46,461 --> 00:40:48,252 Mchumba wake alimuua. 470 00:40:50,294 --> 00:40:53,586 Alikasirika kwa sababu alipata udhamini kusoma nchini Ujerumani. 471 00:40:55,169 --> 00:40:57,419 Unaniambia nini? 472 00:41:00,169 --> 00:41:03,085 - Ni janga gani. - Ndiyo. 473 00:41:17,669 --> 00:41:19,419 Unajuaje hilo? 474 00:41:21,169 --> 00:41:23,377 Dona Sebastiana aliniambia. 475 00:41:25,252 --> 00:41:28,544 Niligundua kuwa alikuwa akiwaambia watu hadithi tofauti. 476 00:41:39,753 --> 00:41:41,169 Dona Sebastiana. 477 00:41:41,211 --> 00:41:42,628 - Habari. - Habari yako? 478 00:41:43,252 --> 00:41:45,711 Niko vizuri, nimejisikia vibaya zaidi. 479 00:41:45,753 --> 00:41:48,336 Lakini kwa mzee wa miaka 77, Ninafanya vizuri. 480 00:41:54,419 --> 00:41:55,503 Joana. 481 00:41:58,211 --> 00:42:00,211 Habari za asubuhi. 482 00:42:00,252 --> 00:42:01,419 Asubuhi. 483 00:42:01,836 --> 00:42:03,252 Uko tayari, mpenzi? 484 00:42:03,294 --> 00:42:04,544 Umepiga simu, bibie? 485 00:42:04,586 --> 00:42:06,586 Je, unaweza kukusanya mboga zangu? 486 00:42:06,628 --> 00:42:07,795 Ulikuwa wapi? 487 00:42:08,336 --> 00:42:11,503 Nje kumsaidia mtu ambaye alikuwa na maumivu ya jino. 488 00:42:16,795 --> 00:42:18,461 Anakupa shida yoyote? 489 00:42:18,503 --> 00:42:21,377 Ninampa shida. Yuko mikononi mwema. 490 00:42:21,419 --> 00:42:23,044 Ninampenda mwanamke huyu. 491 00:42:23,085 --> 00:42:24,669 - Mlezi wetu. - Yeye ni. 492 00:42:24,711 --> 00:42:26,503 Ametunzwa vizuri. 493 00:42:27,294 --> 00:42:29,836 Kwa hivyo niambie, unaleta hiyo kila wiki? 494 00:42:29,878 --> 00:42:31,753 Kila Alhamisi. 495 00:42:32,294 --> 00:42:34,169 Wazazi wangu wana shamba. 496 00:42:34,669 --> 00:42:37,211 Tunakusanya ziada yoyote tuliyo nayo, 497 00:42:37,252 --> 00:42:39,252 na ninaleta matunda, mboga... 498 00:42:39,294 --> 00:42:41,920 - Kwa hivyo sio lazima tuende huko? - Haki. 499 00:42:41,961 --> 00:42:43,211 Maria! 500 00:42:44,211 --> 00:42:46,127 - Dona Sebastiana. - Habari. 501 00:42:47,169 --> 00:42:48,628 - Asubuhi, Valdemar. - Asubuhi. 502 00:42:48,920 --> 00:42:50,169 Habari, Marcelo. 503 00:42:50,544 --> 00:42:53,377 Unatoka mboga zetu za wakimbizi? 504 00:42:54,586 --> 00:42:56,211 Mangabas yoyote leo? 505 00:42:56,586 --> 00:42:59,127 Hapana, tumetoka kwenye mangabas. 506 00:43:01,252 --> 00:43:03,836 Hebu tujaribu kuepuka neno hilo, sivyo? 507 00:43:03,878 --> 00:43:06,086 Hatutumii hapa. 508 00:43:06,795 --> 00:43:08,086 "Mangaba"? 509 00:43:08,127 --> 00:43:09,544 "Mkimbizi". 510 00:43:10,252 --> 00:43:11,586 Sisi ni nini basi? 511 00:43:40,002 --> 00:43:41,211 Flávia. 512 00:43:42,878 --> 00:43:43,920 Subiri. 513 00:43:44,628 --> 00:43:47,586 - Sema tena? - Unasikiliza tarehe gani? 514 00:43:48,461 --> 00:43:51,294 Februari 25, 1977. 515 00:43:51,795 --> 00:43:53,378 Vipi kuhusu wewe? 516 00:43:53,419 --> 00:43:55,669 Mkanda wa '78. 517 00:43:56,503 --> 00:43:58,002 Kuhusu Sebastiana. 518 00:43:58,044 --> 00:43:59,252 Sawa. 519 00:44:05,086 --> 00:44:06,961 Mpangilio ulikuwa 520 00:44:07,002 --> 00:44:10,586 ili aende ofisini saa tano asubuhi 521 00:44:10,628 --> 00:44:12,336 na kuuliza Anísio, 522 00:44:12,378 --> 00:44:16,252 ambaye alikuwa mawasiliano yetu huko. Na hivyo akaenda. 523 00:44:18,169 --> 00:44:21,670 SEHEMU YA 2 TAASISI ZA UTAMBULISHO 524 00:44:21,711 --> 00:44:22,878 Amka. 525 00:44:24,836 --> 00:44:26,044 Weka macho nje. 526 00:44:26,628 --> 00:44:29,544 "Mguu wa binadamu umepatikana kwenye papa ..." 527 00:44:30,086 --> 00:44:33,711 Hakuna kitu hapa sijui tayari, na haitakuwapo kamwe. 528 00:44:34,252 --> 00:44:37,294 Pata mzigo huo. 529 00:44:37,878 --> 00:44:42,002 "Mwanafunzi wa kilimo bado hayupo." 530 00:44:42,044 --> 00:44:45,002 Bwana mpendwa, unawezaje kupata bahati mbaya... 531 00:44:45,419 --> 00:44:48,127 Hatukuweza kujua alikuwa mvulana mzuri. 532 00:44:48,169 --> 00:44:50,169 Jinsi gani tulipaswa kujua? 533 00:44:59,795 --> 00:45:02,002 ROBERTO SANTELMO TAASISI YA UTAMBULISHO 534 00:45:10,127 --> 00:45:11,378 Angalia hilo. 535 00:45:12,127 --> 00:45:14,002 Mbona unahangaika sana 536 00:45:14,044 --> 00:45:16,753 kuhusu magazeti yanasemaje? 537 00:45:16,795 --> 00:45:20,169 Kwa sababu kunaweza kuwa baadhi ya wadanganyifu wadogo wa kikomunisti 538 00:45:20,544 --> 00:45:23,795 kujaribu kutukwaza, mwanangu. 539 00:45:25,586 --> 00:45:28,252 Kwa muda mrefu hakuna mwili, tutakuwa sawa. 540 00:45:28,294 --> 00:45:30,294 Mguu tu hautafika popote. 541 00:45:30,336 --> 00:45:31,544 Sasa... 542 00:45:32,169 --> 00:45:33,628 Vipi kuhusu mguu? 543 00:45:34,586 --> 00:45:36,544 Iko katika chumba cha kuhifadhia maiti cha mjini. 544 00:46:16,211 --> 00:46:17,336 Marcelo? 545 00:46:17,378 --> 00:46:19,127 Ndiyo. Anísio? 546 00:46:19,545 --> 00:46:21,169 Wewe ni mtu wa wakati. 547 00:46:21,628 --> 00:46:23,127 Niliambiwa nije mapema. 548 00:46:23,920 --> 00:46:25,920 Sote tuliambiwa sawa. 549 00:46:25,962 --> 00:46:27,086 Hebu tuingie. 550 00:46:30,336 --> 00:46:31,711 - Das Dores? - Ndiyo? 551 00:46:31,753 --> 00:46:33,836 - Lete kahawa na maji, tafadhali. - Sawa. 552 00:46:33,878 --> 00:46:35,711 - Rahisi kwenye sukari. - Hakika. 553 00:46:35,753 --> 00:46:39,044 - Huna lafudhi ya São Paulo. - Ninatoka Pernambuco. 554 00:46:39,086 --> 00:46:40,294 Oh, naona. 555 00:46:42,753 --> 00:46:46,002 Lafudhi yako ya Pernambuco inasikika kidogo, ingawa. 556 00:46:47,545 --> 00:46:49,920 Geraldo, kwenye dawati hili tafadhali. 557 00:46:51,461 --> 00:46:53,169 Habari za asubuhi, Dona Dagmar. 558 00:46:53,920 --> 00:46:56,169 Ni kama siku ya kawaida ya kufanya kazi, sawa? 559 00:46:56,211 --> 00:46:57,545 Keti kwenye dawati hilo. 560 00:46:58,378 --> 00:47:00,795 - Nitakaa wapi? - Nyuma. 561 00:47:01,503 --> 00:47:03,670 Dawati la mwisho hapo. 562 00:47:04,253 --> 00:47:07,962 Tuko hapa leo kuunga mkono mkuu wa polisi Euclides, 563 00:47:08,002 --> 00:47:09,920 uliyemwona hapo chini. 564 00:47:11,962 --> 00:47:14,920 Ofisi inafunguliwa saa saba kwa umma. 565 00:47:14,962 --> 00:47:17,503 Hapo ndipo utashuka kufanya kazi. 566 00:47:17,545 --> 00:47:21,378 Tulifika hapa saa tano, lakini inafungua saa saba tu? 567 00:47:21,419 --> 00:47:24,670 Hiyo ni kweli. Utakuwa na wakati wa kutulia. 568 00:47:24,711 --> 00:47:25,920 Na muhimu zaidi, 569 00:47:26,753 --> 00:47:28,336 tunakutana na akidi. 570 00:47:29,253 --> 00:47:30,753 Kutana na akidi ya nini? 571 00:47:58,795 --> 00:48:00,128 Mheshimiwa Formiga. 572 00:48:00,920 --> 00:48:03,002 Hapana, ni Elisângela. 573 00:48:04,086 --> 00:48:06,753 Natarajia kifurushi cha nguo asubuhi ya leo. 574 00:48:06,795 --> 00:48:08,169 Je, unaweza kuiweka kwa ajili yangu? 575 00:48:09,920 --> 00:48:11,002 Na kumwambia mvulana. 576 00:48:11,545 --> 00:48:12,586 Asante. 577 00:48:13,878 --> 00:48:16,086 Je! una coxinha? 578 00:48:16,128 --> 00:48:17,169 Hakika. 579 00:48:20,920 --> 00:48:21,920 Inaonekana vizuri. 580 00:48:22,795 --> 00:48:25,002 Nimepata tatu kwenye kichupo chako. 581 00:48:26,962 --> 00:48:29,336 - Coxinha, mgeni? - Hapana, asante. 582 00:48:29,378 --> 00:48:31,336 cruzeiro 1 tu 50. 583 00:48:31,378 --> 00:48:33,128 Asante, nilipata kifungua kinywa. 584 00:48:33,169 --> 00:48:34,253 Je, una uhakika? 585 00:48:36,044 --> 00:48:37,628 Unaweza kutumia chumba hiki. 586 00:48:38,128 --> 00:48:40,628 - Niliihifadhi kwa ajili yako. - Asante. 587 00:48:54,503 --> 00:48:55,670 Hey, kila mtu. 588 00:49:23,545 --> 00:49:25,294 Ulialikwa kuja. 589 00:49:25,336 --> 00:49:27,002 Unakaa hapa, sawa? 590 00:49:36,169 --> 00:49:37,461 Mwanamke ni nani? 591 00:49:41,670 --> 00:49:44,461 Msichana ambaye alikuwa na umri wa miaka mitatu hivi 592 00:49:44,503 --> 00:49:47,169 alikimbia na kufa nje ya nyumba yake. 593 00:49:47,712 --> 00:49:50,586 Msichana huyo alikuwa binti wa kijakazi wake. 594 00:49:51,378 --> 00:49:54,128 Ndio maana mkuu wa polisi Euclides, huko, 595 00:49:54,670 --> 00:49:59,086 aliuliza Anísio atuzungushe sote kabla ya masaa ya ufunguzi. 596 00:49:59,753 --> 00:50:02,837 Tulikuja mapema kwa utuaji wa mwanamke huyo. 597 00:50:03,712 --> 00:50:05,837 Je, hiki ni kituo cha polisi? 598 00:50:06,253 --> 00:50:07,294 Hapana. 599 00:50:08,753 --> 00:50:13,753 Leo ni kituo cha polisi kurahisisha maisha kwa mwanamke wa kifahari. 600 00:50:14,628 --> 00:50:16,545 Mwanamke asiye na moyo kama huyo. 601 00:50:16,878 --> 00:50:19,795 Aliuliza kijakazi wake kwenda kununua mkate. 602 00:50:20,253 --> 00:50:24,461 Na kumwacha msichana akilia peke yake, maskini. 603 00:50:24,503 --> 00:50:25,962 Lango lilikuwa wazi. 604 00:50:26,003 --> 00:50:28,962 Msichana akatoka nje, labda kumtafuta mama yake. 605 00:50:29,670 --> 00:50:32,003 Niligongwa na basi. 606 00:50:33,586 --> 00:50:36,503 Inavyoonekana, mama wa msichana hakuwahi kuambiwa 607 00:50:36,545 --> 00:50:39,295 walibadilisha mahali na wakati ya uwasilishaji wake. 608 00:50:40,253 --> 00:50:41,378 Samahani, 609 00:50:41,420 --> 00:50:42,837 tafadhali rudi kwenye madawati yako. 610 00:50:43,169 --> 00:50:44,253 Njoo. 611 00:50:44,295 --> 00:50:46,920 Tushirikiane akiwa na mkuu wa polisi Euclides. 612 00:50:50,670 --> 00:50:51,837 Samahani. 613 00:50:52,586 --> 00:50:53,670 Habari za asubuhi. 614 00:50:55,503 --> 00:50:58,003 Asante sana kwa kuwa hapa. 615 00:50:58,628 --> 00:51:00,253 Hati iko ofisini kwangu. 616 00:51:01,461 --> 00:51:05,670 Unaweza kufanya kazi yako kana kwamba ni siku ya kawaida ya kazi. 617 00:51:05,712 --> 00:51:10,211 Baada ya uwasilishaji wako, wapiga picha watapiga picha. 618 00:51:10,712 --> 00:51:14,044 Tafadhali tushirikiane akiwa na mkuu wa polisi Euclides. 619 00:51:41,003 --> 00:51:43,461 Nina nafasi ya tume. 620 00:52:31,336 --> 00:52:34,086 Mpendwa Newbie, umeolewa 621 00:52:34,128 --> 00:52:38,044 na/au unafurahia kampuni ya wanawake? 622 00:52:46,336 --> 00:52:47,587 Ndiyo. 623 00:52:48,503 --> 00:52:49,628 Lakini... 624 00:52:53,211 --> 00:52:54,378 Mimi nina... 625 00:52:57,712 --> 00:52:59,170 Ninafurahia. 626 00:52:59,837 --> 00:53:01,295 Lakini ni... 627 00:53:02,962 --> 00:53:04,378 ngumu. 628 00:53:28,211 --> 00:53:30,753 IDADI YA VIFO VYA CARNIVAL: 91 629 00:53:33,503 --> 00:53:35,879 MGUU WA BINADAMU WAPATIKANA TUMBONI LA PAPA 630 00:53:46,879 --> 00:53:48,879 Itakuwa zaidi ya 100. 631 00:53:49,253 --> 00:53:50,670 Unaweza kuweka dau juu yake. 632 00:53:51,545 --> 00:53:52,753 Zaidi ya 100 wamekufa? 633 00:53:52,795 --> 00:53:53,920 Kwa hakika. 634 00:53:56,962 --> 00:54:00,211 - Je, wewe ni askari? - Hapana, mimi si. 635 00:54:01,378 --> 00:54:03,920 Hakika unafanana. 636 00:54:04,795 --> 00:54:06,503 Hapana, mimi si polisi. 637 00:54:11,211 --> 00:54:13,211 Euclides Oliveira Cavalcanti. 638 00:54:13,795 --> 00:54:16,170 - Katika huduma yako. -Marcelo. 639 00:54:17,628 --> 00:54:18,879 Marcelo nini? 640 00:54:19,754 --> 00:54:20,754 Alves. 641 00:54:20,795 --> 00:54:22,295 Marcelo Alves. 642 00:54:22,920 --> 00:54:24,086 Jina la polisi. 643 00:54:24,670 --> 00:54:26,336 Hapana, mimi si polisi. 644 00:54:41,420 --> 00:54:44,253 Mwandishi wa picha anakuja sasa. 645 00:54:45,045 --> 00:54:47,170 Mwanamke huyo ana maumivu makali. 646 00:54:49,420 --> 00:54:51,295 Watoto ni wachache. 647 00:54:53,420 --> 00:54:56,003 Hata hivyo, mimi ndiye mkuu wa polisi. 648 00:54:56,045 --> 00:54:58,587 Ofisi yangu iko jirani. 649 00:54:58,628 --> 00:55:01,962 - Chochote unachohitaji, piga simu tu. - Asante sana. 650 00:55:03,795 --> 00:55:05,503 Huyu anatembea juu... 651 00:55:06,920 --> 00:55:08,003 ni Anísio. 652 00:55:09,795 --> 00:55:12,503 - Umekutana naye? - Euclides. 653 00:55:12,920 --> 00:55:14,295 Anaanza na sisi leo. 654 00:55:15,128 --> 00:55:16,670 Inakuja ilipendekezwa sana. 655 00:55:17,545 --> 00:55:19,628 Nitakuonyesha chumba cha kumbukumbu. 656 00:55:20,003 --> 00:55:22,086 - Ndiyo. - Ambapo tunaweka kumbukumbu zetu. 657 00:55:22,128 --> 00:55:25,170 Ikiwa kuna chochote unachohitaji, furaha kusaidia. 658 00:55:25,795 --> 00:55:26,712 Nimefurahi kukutana nawe. 659 00:55:28,628 --> 00:55:30,086 Hiyo... 660 00:55:30,128 --> 00:55:32,837 mkuu wa polisi Euclides ni tabia kabisa. 661 00:55:32,879 --> 00:55:34,045 Oh yeye. 662 00:55:34,295 --> 00:55:37,503 Binadamu asiyekamilika. 663 00:55:38,754 --> 00:55:40,837 Bora kumweka karibu. 664 00:55:42,337 --> 00:55:43,879 Kwa upande mwingine, 665 00:55:43,920 --> 00:55:45,754 mtoto wake mzungu, 666 00:55:45,795 --> 00:55:47,795 Sérgio... 667 00:55:48,795 --> 00:55:50,587 Mungu tusaidie... 668 00:56:02,920 --> 00:56:04,295 Niko njiani, bosi. 669 00:56:07,337 --> 00:56:09,003 Tena, Desidério? 670 00:56:13,503 --> 00:56:15,211 - Habari za asubuhi. - Habari za asubuhi. 671 00:56:15,253 --> 00:56:16,420 Ni saa hizi mkuu. 672 00:56:16,795 --> 00:56:18,503 Wanaharibu utaratibu wangu. 673 00:56:19,837 --> 00:56:22,045 Nenda kwenye mlango wa mbele. 674 00:56:25,462 --> 00:56:26,754 Wema mimi... 675 00:56:31,170 --> 00:56:34,211 Ongea juu ya mpenzi wa uasherati. Crissakes. 676 00:56:37,712 --> 00:56:40,587 - Hapa ni mahali pako pa kazi. - Nzuri. 677 00:56:41,337 --> 00:56:43,045 Yesu Kristo! 678 00:56:44,921 --> 00:56:47,879 - Usijali kukaribishwa. - Hakuna wasiwasi. 679 00:56:47,921 --> 00:56:50,587 Kazi yako inahusisha nyingi na kurudi. 680 00:56:50,629 --> 00:56:53,045 Usasishaji wa kadi ya kitambulisho hufanyika hapa. 681 00:56:58,629 --> 00:57:01,879 Nilifanya kazi mahali hapa kutoka '66 682 00:57:02,211 --> 00:57:04,170 hadi '73. 683 00:57:05,170 --> 00:57:06,795 Watu wengi sana waliokufa. 684 00:57:07,545 --> 00:57:09,003 Nipe jina. 685 00:57:10,545 --> 00:57:12,545 Maria Aparecida dos Santos. 686 00:57:14,211 --> 00:57:15,837 Umenifikisha hapo. 687 00:57:16,503 --> 00:57:17,670 Mama yako? 688 00:57:18,670 --> 00:57:20,754 Jina la baba ni rahisi zaidi. 689 00:57:23,795 --> 00:57:25,295 Sawa basi, jaribu... 690 00:57:25,837 --> 00:57:29,378 Lourinaldo Fernando de Melo Solimões. 691 00:57:29,420 --> 00:57:31,003 "Solimões"... 692 00:57:31,045 --> 00:57:32,378 Sasa hilo ni jina! 693 00:57:33,754 --> 00:57:35,587 Zingine ni kujaza tu. 694 00:57:37,378 --> 00:57:38,712 Lourinaldo... 695 00:57:39,921 --> 00:57:41,545 Lourinaldo Fernando. 696 00:57:52,587 --> 00:57:54,253 Lourinaldo Fernando. 697 00:57:57,795 --> 00:57:59,170 Yuko sawa. 698 00:58:00,879 --> 00:58:03,420 - Bado mwanafunzi. - Jina la baba ni rahisi zaidi. 699 00:58:07,086 --> 00:58:08,128 Kuwa pale pale. 700 00:58:14,045 --> 00:58:15,253 Marcelo, 701 00:58:15,295 --> 00:58:17,712 Mimi pia niko hapa kukusaidia. 702 00:58:18,128 --> 00:58:20,170 Ninafanya kazi na Elza. 703 00:58:21,003 --> 00:58:22,545 Sitasema zaidi. 704 00:58:25,921 --> 00:58:27,045 Sikia hilo? 705 00:58:27,462 --> 00:58:29,962 - Ni mama wa msichana. - Msichana aliyekufa? 706 00:58:30,003 --> 00:58:32,253 Maagizo yetu ni, hakuna mtu anayeingia. 707 00:58:32,295 --> 00:58:33,837 Najua yuko mle ndani. 708 00:58:33,879 --> 00:58:35,587 Huwezi kuingia, bibie. 709 00:58:35,629 --> 00:58:36,795 Dona Cleide! 710 00:58:37,086 --> 00:58:38,253 Usiniguse. 711 00:58:38,295 --> 00:58:41,170 Dona Cleide, najua uko ndani! 712 00:58:41,754 --> 00:58:43,670 Najua upo! 713 00:58:46,420 --> 00:58:49,003 nataka kuingia. Nataka kuzungumza naye. 714 00:58:50,045 --> 00:58:52,670 Nataka aseme kwa uso wangu! 715 00:58:52,712 --> 00:58:54,420 Niache niende! 716 00:58:57,879 --> 00:59:00,045 Dona Cleide, Najua uko ndani! 717 00:59:00,462 --> 00:59:04,003 Nataka kukusikia ukisema kwanini ulifanya hivyo. 718 00:59:04,045 --> 00:59:06,921 Kwa nini umemuacha binti yangu peke yake? 719 00:59:07,295 --> 00:59:10,670 Unamnyima mteja wangu upatikanaji wa jengo la umma! 720 00:59:24,003 --> 00:59:25,170 Nenda zako! 721 00:59:32,712 --> 00:59:34,712 Angalia ni nani aliye kwenye kibanda cha simu. 722 00:59:34,754 --> 00:59:36,045 Kuna nini mtu wangu? 723 00:59:39,587 --> 00:59:41,337 Twende ng'ambo ya barabara. 724 00:59:41,378 --> 00:59:44,253 Nina kitu cha kukuonyesha, utaipenda. 725 00:59:45,670 --> 00:59:47,587 - Hivi sasa? - Ndiyo. 726 00:59:47,921 --> 00:59:50,253 Nitakutambulisha kwa mtu aliyevimba. 727 00:59:50,295 --> 00:59:54,170 Ninawapeleka wavulana wangu kumuona, unaweza kuja pamoja. 728 00:59:54,212 --> 00:59:57,545 - Chief Euclides, sawa? - Katika huduma yako. Twende zetu. 729 00:59:58,253 --> 01:00:00,545 - Kando ya barabara? - Haitachukua muda mrefu. 730 01:00:00,587 --> 01:00:03,504 Nahitaji kupiga simu. Je, ni lazima iwe sasa? 731 01:00:03,545 --> 01:00:05,212 Yupo sasa. 732 01:00:05,253 --> 01:00:07,504 Baba anakupenda, mwanaume. Una bahati. 733 01:00:08,087 --> 01:00:09,212 Haya! 734 01:00:09,253 --> 01:00:10,837 Kando ya barabara? 735 01:00:10,879 --> 01:00:12,253 Kando ya barabara. 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,087 Hapo zamani za kale kulikuwa na mfalme 737 01:00:18,128 --> 01:00:20,545 aliyekuwa na kiroboto kikubwa 738 01:00:21,420 --> 01:00:24,253 ambaye alimpenda sana 739 01:00:24,670 --> 01:00:27,962 kama mtoto wake... 740 01:00:28,796 --> 01:00:29,587 [Kwa Kireno] Thelathini na nane. 741 01:00:30,629 --> 01:00:33,295 Akamtuma mshona nguo wake. 742 01:00:34,295 --> 01:00:36,837 Fundi cherehani alikuja... 743 01:00:37,462 --> 01:00:38,337 Hapa! 744 01:00:39,128 --> 01:00:40,045 Hans! 745 01:00:40,337 --> 01:00:41,837 Rafiki yangu! 746 01:00:43,295 --> 01:00:44,837 Naijua sauti hiyo. 747 01:00:55,337 --> 01:00:57,962 Halo, mzee. Hans yuko wapi? 748 01:00:58,003 --> 01:01:00,462 Nilimleta rafiki kukutana naye. 749 01:01:00,504 --> 01:01:02,879 Mwambie sijaingia. 750 01:01:02,921 --> 01:01:04,754 Mambo vipi, Chief Euclides? 751 01:01:04,796 --> 01:01:07,253 Je, hatukuweza kufanya hivi wakati mwingine? 752 01:01:08,962 --> 01:01:11,045 - Je! ninaweza kuingia? Hans! - Bwana ... 753 01:01:11,754 --> 01:01:13,379 Mkuu Euclides yuko hapa! 754 01:01:15,712 --> 01:01:17,003 Hans! 755 01:01:17,671 --> 01:01:19,170 Habari za asubuhi! 756 01:01:19,212 --> 01:01:21,337 Rafiki yangu Mjerumani! 757 01:01:21,379 --> 01:01:23,170 Nataka ukutane na rafiki yangu. 758 01:01:25,962 --> 01:01:27,796 Marcelo, huyu ni Hans. 759 01:01:27,837 --> 01:01:32,587 Askari wa kweli wa Ujerumani kutoka Vita vya Kidunia vya pili. 760 01:01:32,629 --> 01:01:35,379 Mtu huyu ana hadithi za kusimulia! 761 01:01:35,420 --> 01:01:36,963 Sio leo. 762 01:01:37,712 --> 01:01:39,170 Uchovu. 763 01:01:43,629 --> 01:01:46,504 Onyesha makovu yako 764 01:01:46,545 --> 01:01:49,170 kwa watoto wangu na rafiki yangu. 765 01:01:49,212 --> 01:01:50,587 Mkuu Euclides... 766 01:01:51,212 --> 01:01:54,504 Tunashukuru kwa kazi yako jirani. 767 01:01:54,879 --> 01:01:57,921 Lakini tafadhali njoo wakati mwingine. Hans yuko chini ya hali ya hewa. 768 01:01:57,963 --> 01:02:00,170 Mkuu, tafadhali. 769 01:02:00,212 --> 01:02:02,295 Ngoja nizungumze na Hans. 770 01:02:03,462 --> 01:02:05,003 Nataka tu kuona makovu yake. 771 01:02:05,671 --> 01:02:07,128 Sio leo, 772 01:02:07,170 --> 01:02:08,504 uchovu. 773 01:02:09,170 --> 01:02:10,420 Uchovu! 774 01:02:10,671 --> 01:02:14,420 Hans, sio lazima ufanye hivi. 775 01:02:15,045 --> 01:02:18,128 Mtakatifu anavuta sigara! Mweusi anaongea Kijerumani! 776 01:02:18,170 --> 01:02:20,837 Baba, sidhani kama yuko kwenye hisia. 777 01:02:20,879 --> 01:02:21,712 Hans, 778 01:02:22,045 --> 01:02:23,212 sikiliza. 779 01:02:23,254 --> 01:02:25,545 Tuonyeshe matundu ya risasi 780 01:02:26,087 --> 01:02:27,879 katika miguu yako. 781 01:02:28,879 --> 01:02:30,837 Njoo, fanya hivyo. 782 01:02:33,837 --> 01:02:34,879 Nadhani 783 01:02:35,545 --> 01:02:36,921 hataki kuongea. 784 01:02:38,921 --> 01:02:40,420 Tuonyeshe makovu yako. 785 01:02:55,837 --> 01:02:57,712 Je, kuna papa nchini Ujerumani? 786 01:02:58,170 --> 01:02:59,087 Vidonda vya risasi? 787 01:03:01,045 --> 01:03:02,921 - Kushangaza! - Shit takatifu. 788 01:03:02,963 --> 01:03:05,671 - Ni fujo. - Sikukuambia? 789 01:03:08,712 --> 01:03:10,170 Ujerumani? 790 01:03:13,963 --> 01:03:15,379 Ubelgiji. 791 01:03:16,629 --> 01:03:20,087 Umeona vya kutosha au unataka zaidi? 792 01:03:22,462 --> 01:03:23,420 Hans... 793 01:03:25,212 --> 01:03:27,254 Ninafanya hivi kwa ajili yetu. 794 01:03:27,295 --> 01:03:29,254 Huyu mjinga 795 01:03:29,712 --> 01:03:32,003 inahakikisha ulinzi wako na wetu. 796 01:03:32,754 --> 01:03:35,254 Hataelewa kamwe 797 01:03:35,837 --> 01:03:37,462 kwamba wewe ni Myahudi. 798 01:03:38,170 --> 01:03:39,420 Milele. 799 01:03:41,754 --> 01:03:42,838 Nje! 800 01:03:42,879 --> 01:03:44,420 Toka ofisini kwangu! 801 01:03:44,462 --> 01:03:46,170 Na kuchukua marafiki zako. 802 01:03:46,212 --> 01:03:47,170 Nje! 803 01:03:47,212 --> 01:03:50,379 Unaweza tu kuzungumza kwa njia hiyo kwa sababu wewe 804 01:03:50,420 --> 01:03:53,170 askari wa Vita Kuu ya II. 805 01:03:53,212 --> 01:03:54,921 Ondoka sasa. 806 01:03:54,963 --> 01:03:56,254 Nini jamani! 807 01:04:02,671 --> 01:04:04,796 {\an8}BRASÍLIA - WILAYA YA SHIRIKISHO 808 01:04:04,838 --> 01:04:07,087 {\an8}Costa na Carpinteiro Associates, hujambo? 809 01:04:07,128 --> 01:04:09,546 Ningependa kuzungumza na João Pedro. 810 01:04:10,796 --> 01:04:12,337 Nitakuweka. 811 01:04:15,671 --> 01:04:17,337 Samahani, ni rafiki yetu. 812 01:04:17,671 --> 01:04:19,087 Nitammaliza. 813 01:04:24,045 --> 01:04:26,129 Habari, João. Nini kinaendelea huko? 814 01:04:26,170 --> 01:04:30,003 Sikiliza kwa makini. Natumai hujambo. 815 01:04:30,045 --> 01:04:31,879 Usiseme ulipo. 816 01:04:31,921 --> 01:04:34,420 - Kwa nini? - Simu hii si salama. 817 01:04:34,462 --> 01:04:36,671 Simu zetu zinapigwa. 818 01:04:36,712 --> 01:04:40,003 Sikiliza, tunaweza tu kuzungumza kwenye mstari salama. 819 01:04:40,045 --> 01:04:41,587 - Kata simu sasa. - João... 820 01:04:41,629 --> 01:04:42,587 nitakata simu... 821 01:04:42,629 --> 01:04:44,963 Nitumie nambari nami nitakuita. 822 01:04:47,003 --> 01:04:49,170 Tuma namba vipi? 823 01:04:49,212 --> 01:04:50,212 Kumbe! 824 01:05:08,921 --> 01:05:10,087 Telegramu. 825 01:05:16,087 --> 01:05:17,170 SIMU NO 216180 SIMAMA 826 01:05:17,712 --> 01:05:18,796 EXTENSION 22 STOP 827 01:05:19,337 --> 01:05:21,212 TARAJIA MAWASILIANO SAA 5:30 USIKU SIMAMA 828 01:05:49,212 --> 01:05:50,838 - Habari. - Habari. 829 01:05:51,546 --> 01:05:52,713 Telegramu. 830 01:06:01,713 --> 01:06:02,754 Telegramu. 831 01:06:04,754 --> 01:06:06,421 Kwa nini uliifungua? 832 01:06:06,462 --> 01:06:08,921 Sikuisoma, ingawa. 833 01:06:09,671 --> 01:06:12,629 Kama hukuisoma, kwa nini kuifungua? 834 01:06:14,421 --> 01:06:15,838 Sina hakika la kusema... 835 01:07:09,337 --> 01:07:12,796 "Joka kubwa likatupwa nje. 836 01:07:13,504 --> 01:07:15,713 "Ni nyoka mkuu..." 837 01:07:16,629 --> 01:07:18,087 - Pedro? - Ni mimi. 838 01:07:18,129 --> 01:07:20,587 Ningependa kuzungumza na Bw. Alexandre. 839 01:07:20,629 --> 01:07:21,963 Anakutarajia. 840 01:07:45,838 --> 01:07:47,004 HAKUNA KIINGILIO 841 01:07:50,254 --> 01:07:51,838 Ngazi zingine, huh? 842 01:07:53,546 --> 01:07:55,296 Kuna mwanamke... 843 01:07:56,212 --> 01:07:58,296 mwenye roho ndani ya ukumbi. 844 01:07:58,337 --> 01:08:00,087 Ni filamu hii. 845 01:08:03,838 --> 01:08:05,588 - Kuna simu kwa ajili yangu? - Hapana. 846 01:08:06,170 --> 01:08:08,545 Lakini mtu alikutumia ujumbe. 847 01:08:11,879 --> 01:08:14,713 Uwe na siku njema, Baba. Fernando 848 01:08:17,588 --> 01:08:18,713 Asante. 849 01:08:18,753 --> 01:08:19,837 Hebu tuingie. 850 01:08:25,045 --> 01:08:26,545 WAFANYAKAZI WALIOWEZA TU 851 01:08:30,795 --> 01:08:32,337 Unafanya Rudia Taya? 852 01:08:32,378 --> 01:08:34,754 Pedro aliipanga kwa Jumamosi asubuhi. 853 01:08:35,129 --> 01:08:38,296 Hiyo ni biashara ya miguu kwenye tumbo la papa. 854 01:08:38,336 --> 01:08:39,379 Watu wanaipenda. 855 01:08:40,044 --> 01:08:41,170 Kwa njia, 856 01:08:41,837 --> 01:08:45,963 Fernando anatamani kuona Taya. 857 01:08:46,712 --> 01:08:49,296 Nilidhani nitamleta Jumamosi. 858 01:08:49,337 --> 01:08:51,045 Je, unatania? 859 01:08:52,295 --> 01:08:53,921 Ningemruhusu aione. 860 01:08:53,963 --> 01:08:55,962 Ni makali sana kwake. 861 01:08:56,671 --> 01:09:00,336 Mtoto ana ndoto mbaya kwa kuona tu bango. 862 01:09:39,963 --> 01:09:41,129 Kuna... 863 01:09:41,504 --> 01:09:43,838 Hutokea kila siku. 864 01:09:43,880 --> 01:09:45,379 Kila siku moja. 865 01:10:04,212 --> 01:10:06,546 Fátima alikuwa akipenda dirisha hilo. 866 01:10:07,838 --> 01:10:10,337 Alipenda kukaa pale pale ulipo. 867 01:10:13,713 --> 01:10:15,671 Nataka kukuuliza swali. 868 01:10:16,087 --> 01:10:17,463 Kuangalia kwa jicho. 869 01:10:29,254 --> 01:10:31,254 Wakati nyinyi wawili mlikuwa kwenye ndoa, 870 01:10:33,045 --> 01:10:35,254 umenichekesha sana, si wewe? 871 01:10:35,838 --> 01:10:38,838 Unahusu nini, baada ya muda wote huu? 872 01:10:40,921 --> 01:10:42,629 Ulifanya au hukufanya? 873 01:10:45,504 --> 01:10:46,880 Bwana Alexandre... 874 01:10:48,755 --> 01:10:51,504 Mimi na Fátima tulipendana sana. 875 01:10:53,129 --> 01:10:56,212 Unajua bora kuliko mtu yeyote, sivyo? 876 01:10:56,254 --> 01:10:57,087 mimi hufanya. 877 01:10:57,588 --> 01:10:59,671 Fernando ndiye uthibitisho mkubwa zaidi wa hilo. 878 01:11:00,171 --> 01:11:01,296 Sasa, 879 01:11:01,629 --> 01:11:03,838 uliwahi au hukujibizana? 880 01:11:13,713 --> 01:11:14,880 Shikilia. 881 01:11:14,921 --> 01:11:15,755 Ni kwa ajili yako. 882 01:11:18,838 --> 01:11:20,463 Habari, João. Ilifanya kazi. 883 01:11:20,838 --> 01:11:23,796 Ni vizuri kuzungumza na wewe na kujua uko sawa. 884 01:11:24,588 --> 01:11:28,254 Lazima niwe haraka, Sina ishara nyingi. 885 01:11:28,880 --> 01:11:32,463 Alifanikiwa kupata jina lako kwenye orodha ya Polisi ya Shirikisho. 886 01:11:32,504 --> 01:11:35,421 Hiyo ina maana huwezi kuondoka nchini. 887 01:11:35,463 --> 01:11:36,629 Hiyo ni ajabu sana. 888 01:11:36,671 --> 01:11:38,379 Siwezi kusafiri? 889 01:11:38,755 --> 01:11:40,588 Ninajaribu kukizungushia kichwa changu. 890 01:11:40,880 --> 01:11:42,963 Anavuta kamba zake. 891 01:11:43,004 --> 01:11:45,921 Ni mchezo mchafu kwa kiwango cha juu. 892 01:11:45,963 --> 01:11:47,629 nakuambia, 893 01:11:48,171 --> 01:11:51,296 alifanikiwa kupata mwendesha mashitaka mkali wa kesi hiyo, 894 01:11:51,337 --> 01:11:52,963 pro-serikali, lakini kubwa, 895 01:11:53,004 --> 01:11:54,796 na badala yake akamfanya mnyang'anyi. 896 01:11:54,838 --> 01:11:56,212 ... rafiki yake. 897 01:11:56,254 --> 01:11:57,504 Nini jamani! 898 01:11:57,921 --> 01:11:59,629 Lazima niseme, 899 01:12:00,004 --> 01:12:02,296 haionekani vizuri hata kidogo. 900 01:12:02,338 --> 01:12:03,713 Kwa hivyo tafadhali, 901 01:12:03,755 --> 01:12:05,379 usitoe shingo yako nje, 902 01:12:05,421 --> 01:12:07,212 kukaa katika vivuli. 903 01:12:07,254 --> 01:12:09,046 Ni ishara yangu ya mwisho. 904 01:12:09,838 --> 01:12:11,129 Sikiliza kwa makini. 905 01:12:12,087 --> 01:12:13,379 Elza 906 01:12:13,421 --> 01:12:16,379 ndiye mhusika muhimu zaidi katika hadithi sasa. 907 01:12:17,046 --> 01:12:18,421 Elza. 908 01:13:07,171 --> 01:13:08,546 Mahali pazuri. 909 01:13:08,963 --> 01:13:10,963 Fundi wa Rio anabaki hapa. 910 01:13:11,004 --> 01:13:12,880 Huokoa gharama za hoteli. 911 01:13:22,129 --> 01:13:25,755 - Mheshimiwa Alexandre? - Alexandre de Jesus do Nascimento. 912 01:13:25,796 --> 01:13:27,588 - Mimi ni Elza. - Nimefurahi kukutana nawe. 913 01:13:28,338 --> 01:13:29,630 - Mimi ni Valdemar. - Habari. 914 01:13:31,087 --> 01:13:32,796 Nikuiteje? 915 01:13:32,838 --> 01:13:35,338 Hapa, unaweza kunipigia simu kwa jina langu, Armando. 916 01:13:37,171 --> 01:13:39,713 Ni heshima kama hii kuzungumza nawe hapa. 917 01:13:39,755 --> 01:13:42,087 Hujawahi kutaja jina la uwongo. 918 01:13:42,129 --> 01:13:44,129 Hiyo sio kwa utaratibu, sivyo? 919 01:13:47,046 --> 01:13:49,338 Hapana, sivyo. 920 01:13:50,129 --> 01:13:53,922 Na asante kwa tikiti za bure. Tumeona filamu tu. 921 01:13:54,379 --> 01:13:55,504 Je, uliipenda? 922 01:13:55,963 --> 01:13:59,463 Mimi si mtu wa dini, lakini ilikuwa inatisha. 923 01:13:59,922 --> 01:14:02,046 Valdemar karibu ajivunje. 924 01:14:02,087 --> 01:14:03,796 Sipendi sinema za kutisha. 925 01:14:10,546 --> 01:14:12,087 Je, ninaweza kurekodi mazungumzo yetu? 926 01:14:12,546 --> 01:14:14,129 Rekodi chochote unachopenda. 927 01:14:19,504 --> 01:14:20,755 Kurekodi. 928 01:14:21,421 --> 01:14:23,046 Hii ni kama 929 01:14:24,838 --> 01:14:29,463 wale wa Marekani mipango ya ulinzi wa mashahidi. 930 01:14:32,880 --> 01:14:36,296 Huko mambo yanafanyika na unga mwingi, 931 01:14:36,338 --> 01:14:38,630 na serikali yao. 932 01:14:38,671 --> 01:14:42,922 Hapa, yote yameboreshwa kidogo, Mtindo wa Brazil. 933 01:14:42,963 --> 01:14:45,463 Na kukulinda kutoka Brazil. 934 01:14:46,671 --> 01:14:48,880 Unasaidia watu wangapi? 935 01:14:49,338 --> 01:14:52,296 Na wewe, watu wanne hapa Recife. 936 01:14:52,963 --> 01:14:56,046 Pamoja, mbili huko Fortaleza na moja huko Salvador. 937 01:14:57,046 --> 01:14:59,838 Katika Recife, tuko wote katika jengo hilo? 938 01:15:03,004 --> 01:15:05,630 Angalia, kila kesi ni tofauti. 939 01:15:05,671 --> 01:15:08,880 - Kwa hivyo sote tunasaidiana. - Haki. 940 01:15:10,713 --> 01:15:12,963 Na ni nani anayelipia haya yote? 941 01:15:15,338 --> 01:15:17,463 Inalipwa na binti ... 942 01:15:18,213 --> 01:15:21,254 wa familia tajiri sana ya São Paulo... 943 01:15:22,171 --> 01:15:24,588 hiyo imekuwa ikiiba kwa muda mrefu nchi kipofu. 944 01:15:27,838 --> 01:15:30,004 Ilikuwaje kazini leo? 945 01:15:31,129 --> 01:15:34,046 Kwa hiyo, umeniweka kwenye kituo cha polisi, 946 01:15:34,087 --> 01:15:35,254 umakini? 947 01:15:35,296 --> 01:15:37,296 Hapana, sio kituo cha polisi. 948 01:15:37,338 --> 01:15:40,379 Uliuliza Taasisi ya Utambulisho. 949 01:15:40,421 --> 01:15:41,254 nilifanya. 950 01:15:41,588 --> 01:15:43,546 Nitajaribu kupata 951 01:15:43,588 --> 01:15:46,004 hati pekee inayothibitisha 952 01:15:46,713 --> 01:15:49,546 marehemu mama yangu alikuwepo. 953 01:15:51,087 --> 01:15:53,713 Lakini leo, eneo hilo lilikuwa kituo cha polisi. 954 01:15:53,755 --> 01:15:55,087 Mkuu wa polisi na wote. 955 01:15:55,463 --> 01:15:56,838 Mlizungumza wawili? 956 01:15:58,838 --> 01:16:01,713 Yeye ni mchawi kweli, 957 01:16:01,755 --> 01:16:03,338 mwanaharamu. 958 01:16:03,880 --> 01:16:05,379 Jambo baya zaidi ni, 959 01:16:06,880 --> 01:16:08,838 alionekana kunipenda. 960 01:16:09,296 --> 01:16:12,254 Ili tu ujue, tuna mshirika hapo. 961 01:16:12,671 --> 01:16:13,838 Anísio. 962 01:16:16,338 --> 01:16:18,421 Je, ni sawa kwake kunijua mimi ni nani? 963 01:16:19,046 --> 01:16:20,379 Anísio inasaidia. 964 01:16:20,797 --> 01:16:23,630 Lakini hakujui au unafanyiwa nini. 965 01:16:25,046 --> 01:16:26,963 Niambie kuhusu pasipoti. 966 01:16:27,505 --> 01:16:29,421 Yangu na ya mwanangu? 967 01:16:30,004 --> 01:16:32,922 Sijui kama unafahamu, lakini niko kwenye orodha 968 01:16:34,171 --> 01:16:38,004 wa Polisi wa Shirikisho kunipiga marufuku kusafiri. 969 01:16:38,546 --> 01:16:40,546 Kutokana na hali hiyo, 970 01:16:40,588 --> 01:16:44,838 tunakubali kwamba unahitaji pasipoti bandia. 971 01:16:45,713 --> 01:16:47,713 Tunaweza kushughulikia hilo. 972 01:16:47,755 --> 01:16:51,713 Ninaweza kukuletea karatasi hizo, lakini itachukua siku chache. 973 01:16:51,755 --> 01:16:54,171 Nini kinaendelea? sielewi. 974 01:16:54,213 --> 01:16:56,755 Kwa nini ninahitaji pasipoti bandia? 975 01:16:57,880 --> 01:16:59,797 Sijafanya kosa lolote... 976 01:17:01,338 --> 01:17:02,963 Na kuna nini ndani yake? 977 01:17:03,296 --> 01:17:04,630 Wewe ni nani? 978 01:17:04,671 --> 01:17:06,630 Mimi ni daktari wa watoto. 979 01:17:06,671 --> 01:17:08,505 Ninajaribu kusaidia tu. 980 01:17:08,546 --> 01:17:10,922 Armando, si kuhusu hilo sasa. 981 01:17:11,463 --> 01:17:13,630 Fikiri kuhusu mwanao. Mjukuu wangu. 982 01:17:14,713 --> 01:17:16,671 Fikiria kuhusu binti yangu, Fátima. 983 01:17:17,171 --> 01:17:20,880 Bw. Alexandre, ninachofanya ni kumfikiria mwanangu. 984 01:17:21,963 --> 01:17:24,797 Pole sana kuhusu binti yako, Mheshimiwa Alexandre. 985 01:17:25,213 --> 01:17:27,296 Na mke wako, Armando. 986 01:17:29,838 --> 01:17:33,088 Iweje nchi hii kupoteza mtu kama Fátima? 987 01:17:35,254 --> 01:17:37,588 Brazil italipa sana kwa hilo. 988 01:17:38,129 --> 01:17:39,963 sikubaliani. 989 01:17:40,004 --> 01:17:41,755 Kwa heshima zote. 990 01:17:42,713 --> 01:17:44,421 Haitalipa chochote. 991 01:17:44,922 --> 01:17:46,797 Haitalipa shit. 992 01:17:48,338 --> 01:17:50,380 Armando, ninakupenda, 993 01:17:50,421 --> 01:17:52,338 lakini unapaswa kuondoka. 994 01:17:53,338 --> 01:17:55,963 Kama ningekuwa wewe, Ningependa kupata kuzimu nje ya hapa. 995 01:17:56,004 --> 01:17:58,380 Ningechukua msaada wao na kuondoka leo. 996 01:17:58,421 --> 01:18:00,088 Ndio maana nimepanga hivi. 997 01:18:01,129 --> 01:18:02,463 Bwana Alexandre... 998 01:18:02,505 --> 01:18:05,046 Tunahitaji kulinda kile ambacho bado tunacho. 999 01:18:05,088 --> 01:18:06,922 Wewe na mjukuu wangu. 1000 01:18:16,672 --> 01:18:19,755 Nitakuwa kwenye kibanda cha makadirio. Funga mlango. 1001 01:18:26,463 --> 01:18:28,463 Tungependa kujua zaidi 1002 01:18:28,505 --> 01:18:31,046 Kuhusu Henrique Castro 1003 01:18:31,088 --> 01:18:33,171 na jinsi alivyohusika katika hili. 1004 01:18:35,338 --> 01:18:36,964 Nitaacha yote. 1005 01:18:37,004 --> 01:18:38,296 Nitapata hii 1006 01:18:39,046 --> 01:18:40,546 nje ya kifua changu. 1007 01:18:41,129 --> 01:18:42,630 Ni mazungumzo. 1008 01:18:43,505 --> 01:18:44,797 Imerekodiwa. 1009 01:18:46,004 --> 01:18:47,380 Niambie kuhusu hili... 1010 01:18:49,046 --> 01:18:50,713 Henrique Ghirotti. 1011 01:19:15,421 --> 01:19:16,505 Mimi... 1012 01:19:17,630 --> 01:19:20,296 mimi si mtu wa jeuri. 1013 01:19:24,838 --> 01:19:26,421 Lakini mtu huyu ... 1014 01:19:31,255 --> 01:19:33,505 Ningemuua kwa nyundo. 1015 01:19:41,922 --> 01:19:44,797 Ningeinamisha kichwa chake ndani na nyundo. 1016 01:19:45,630 --> 01:19:46,463 Je, wewe... 1017 01:19:47,838 --> 01:19:49,296 kubeba bunduki? 1018 01:19:53,755 --> 01:19:55,880 Hapana, lakini najua jinsi ya kutumia nyundo. 1019 01:19:58,213 --> 01:19:59,880 Nahitaji kwenda chooni. 1020 01:20:04,463 --> 01:20:06,421 Nahitaji kwenda chooni. 1021 01:20:08,797 --> 01:20:10,964 Alisitisha kurekodi ili kukojoa... 1022 01:20:16,922 --> 01:20:19,046 Tungependa kujua zaidi 1023 01:20:19,088 --> 01:20:21,129 Kuhusu Henrique Castro 1024 01:20:21,171 --> 01:20:23,296 na jinsi alivyohusika katika hili. 1025 01:20:23,338 --> 01:20:24,046 Flávia? 1026 01:20:25,004 --> 01:20:25,922 Flávia? 1027 01:20:26,338 --> 01:20:27,964 ...kutoka kifuani kwangu. Flávia? 1028 01:20:28,004 --> 01:20:29,296 Ni mazungumzo. 1029 01:20:29,338 --> 01:20:31,296 Unasikiliza tarehe gani? 1030 01:20:32,046 --> 01:20:35,088 - Samahani? - Unasikiliza tarehe gani? 1031 01:20:35,755 --> 01:20:38,255 Ni Elza akiwa na "Marcelo", katika nukuu, 1032 01:20:38,296 --> 01:20:40,630 Februari 25, 1977. 1033 01:20:40,672 --> 01:20:42,630 Bado sijaimaliza. 1034 01:20:43,004 --> 01:20:45,421 Marcelo ni Armando, unajua hilo, sawa? 1035 01:20:46,755 --> 01:20:49,004 Ndivyo nilivyosikia hapa, 1036 01:20:49,046 --> 01:20:50,755 lakini nilichanganyikiwa. 1037 01:20:50,797 --> 01:20:53,421 Kwa hivyo Marcelo ni Armando. 1038 01:20:53,922 --> 01:20:56,421 - Ni jina la uwongo. - Ni. 1039 01:20:56,463 --> 01:20:58,505 Wewe ni mwerevu, Flávia! 1040 01:20:58,547 --> 01:21:00,088 Je, unamsikiliza yupi? 1041 01:21:00,505 --> 01:21:02,630 Kanda ya Anísio. 1042 01:21:02,672 --> 01:21:04,380 ya '76. 1043 01:21:04,421 --> 01:21:05,338 Sawa. 1044 01:21:11,421 --> 01:21:13,213 Nahitaji kwenda chooni. 1045 01:21:19,880 --> 01:21:21,964 Ulikutana vipi na Ghirotti? 1046 01:21:23,463 --> 01:21:26,713 Alikuja kwa ziara ya chuo kikuu. 1047 01:21:27,547 --> 01:21:30,547 Kama Mkuu wa Idara, 1048 01:21:30,922 --> 01:21:35,088 Wakati mwingine ningekutana na wageni kwenye uwanja wa ndege, hapa Recife. 1049 01:21:35,130 --> 01:21:38,505 Alikuwa kwenye bodi ya Eletrobras, 1050 01:21:38,547 --> 01:21:41,046 chini ya Wizara ya Madini na Nishati. 1051 01:21:41,088 --> 01:21:42,422 Kwa hiyo, wewe ni Armando. 1052 01:21:43,380 --> 01:21:45,171 Nimesoma CV yako. 1053 01:21:45,213 --> 01:21:47,547 Nilikupiga picha tofauti. 1054 01:21:47,964 --> 01:21:50,922 - Nitaichukua kama pongezi. - Ndiyo. Moto, sivyo? 1055 01:21:50,964 --> 01:21:52,839 Maoni yako ya kwanza yalikuwa yapi? 1056 01:21:53,130 --> 01:21:54,213 Ya Ghirotti? 1057 01:21:54,255 --> 01:21:55,338 Kipande cha shiti. 1058 01:21:56,880 --> 01:21:58,672 Na mwanawe, kipande kingine cha shit. 1059 01:22:00,171 --> 01:22:02,630 Umekuwa muda gani mkuu wa idara? 1060 01:22:03,547 --> 01:22:06,505 Nilirudi kutoka kwa utafiti wa postdoc 1061 01:22:06,547 --> 01:22:08,380 yapata miaka miwili iliyopita. 1062 01:22:09,171 --> 01:22:12,547 Sasa ninatengeneza kwa likizo yangu ya utafiti. 1063 01:22:13,463 --> 01:22:15,088 Na mimi nilichaguliwa. 1064 01:22:15,755 --> 01:22:18,130 Je, umewahi kufikiria kufanya kazi katika sekta? 1065 01:22:18,797 --> 01:22:22,171 Uboreshaji wa tasnia ungekufaa mengi mazuri. 1066 01:22:23,422 --> 01:22:25,588 Nafurahia kufanya utafiti. 1067 01:22:25,630 --> 01:22:27,880 Je, alisema "marekebisho ya tasnia"? 1068 01:22:28,422 --> 01:22:30,630 Ndiyo, Nilihitaji mabadiliko ya tasnia. 1069 01:22:30,672 --> 01:22:31,839 Hiyo ilikuwa lini? 1070 01:22:33,171 --> 01:22:35,171 Hiyo ilikuwa 1071 01:22:35,213 --> 01:22:37,630 mnamo Agosti 1974. 1072 01:22:38,213 --> 01:22:41,171 Tulimtambulisha kwa kila mtu, 1073 01:22:41,213 --> 01:22:42,797 katika idara. 1074 01:22:43,463 --> 01:22:45,255 Luanda Azevedo alikuwepo, 1075 01:22:45,296 --> 01:22:47,380 Marcelo Vasconcelos, Sebastião Pires... 1076 01:22:47,422 --> 01:22:50,964 Tulimwonyesha mahali pote. 1077 01:22:51,004 --> 01:22:53,380 Tulimwonyesha maabara zetu, miradi yetu yote... 1078 01:22:53,755 --> 01:22:56,088 Mradi wa uhuru wa umeme, 1079 01:22:56,130 --> 01:22:57,755 mradi wa gari la umeme... 1080 01:22:57,797 --> 01:23:00,296 Mashine ya kuchuna ngozi, 1081 01:23:00,880 --> 01:23:03,463 ambayo ilikuwa kivutio wa idara yetu. 1082 01:23:11,839 --> 01:23:14,505 Ngoja nikutambulishe kwa wenzangu. 1083 01:23:50,672 --> 01:23:53,505 Hiyo ilikuwa ni. Siku iliyofuata 1084 01:23:53,547 --> 01:23:55,672 kulikuwa na mkutano. 1085 01:23:56,213 --> 01:23:59,338 Katika mkutano huo, kimsingi ... 1086 01:23:59,714 --> 01:24:01,839 tufunge. 1087 01:24:07,297 --> 01:24:09,297 Ili kuokoa muda, 1088 01:24:09,338 --> 01:24:10,714 Nitaenda moja kwa moja kwa uhakika. 1089 01:24:10,755 --> 01:24:12,839 Kuhusu Eletrobras inahusika, 1090 01:24:12,880 --> 01:24:14,505 mbali na Pernambuco, 1091 01:24:15,213 --> 01:24:17,755 kazi unayofanya hapa 1092 01:24:17,797 --> 01:24:20,297 inapaswa kuwa sehemu ya jumla, kwa mtazamo wangu. 1093 01:24:21,255 --> 01:24:23,547 Uko peke yako sana, 1094 01:24:23,588 --> 01:24:25,880 kutengwa na sisi chini Kusini. 1095 01:24:27,422 --> 01:24:30,338 Ningependa kuzingatia huko Rio 1096 01:24:30,380 --> 01:24:33,171 lengo la baadhi ya utafiti wako 1097 01:24:33,213 --> 01:24:34,797 na kufanya maamuzi. 1098 01:24:35,171 --> 01:24:37,088 Hasa ili kuepuka mjadala huo wa zamani 1099 01:24:37,130 --> 01:24:40,380 jinsi mambo yanavyofanya kazi tofauti Kaskazini na Kusini. 1100 01:24:41,338 --> 01:24:44,547 Najua mna watu lafudhi tofauti hii, 1101 01:24:44,922 --> 01:24:47,630 njia tofauti ya kufanya mambo. 1102 01:24:48,005 --> 01:24:51,255 Hata mkuu wa idara yako ni aina ya nywele. 1103 01:24:51,964 --> 01:24:52,922 Kweli, Armando? 1104 01:24:55,547 --> 01:24:57,380 Tofauti za kuishi kwa muda mrefu, sivyo? 1105 01:24:58,130 --> 01:25:00,755 Ninachojaribu kusema ni kwamba, 1106 01:25:01,422 --> 01:25:03,797 Nimeshangazwa na nilichokiona hapa. 1107 01:25:03,839 --> 01:25:04,964 Samahani. 1108 01:25:05,005 --> 01:25:06,171 Kwa ajili tu... 1109 01:25:06,213 --> 01:25:07,880 kwa ajili ya uwazi. 1110 01:25:08,505 --> 01:25:12,505 Miradi yetu yote yanachapishwa kwenye Gazeti Rasmi la Serikali. 1111 01:25:12,547 --> 01:25:14,338 Sioni kwanini unashangaa. 1112 01:25:14,380 --> 01:25:17,547 - Acha nimalize. - Isipokuwa haujaisoma. 1113 01:25:17,589 --> 01:25:20,171 Nilimaanisha kwa njia chanya. 1114 01:25:20,213 --> 01:25:22,630 - Ili tu kuwa wazi. - Ni pongezi. 1115 01:25:22,964 --> 01:25:24,297 Sawa... 1116 01:25:24,755 --> 01:25:27,797 Kwa njia, teknolojia ya kuchuna ngozi... 1117 01:25:28,463 --> 01:25:31,171 ambayo hupima eneo la uso wa ngozi, 1118 01:25:31,964 --> 01:25:34,755 ni muhimu kwa utamaduni wa wenyeji. 1119 01:25:35,630 --> 01:25:37,547 Ng'ombe, mbuzi, ng'ombe ... 1120 01:25:38,213 --> 01:25:41,046 Ni muhimu kwa uchumi wa Nordeste. 1121 01:25:41,088 --> 01:25:42,338 Naipenda. 1122 01:25:44,171 --> 01:25:47,839 Hiki ni kituo cha kikanda, sio kituo cha kitaifa, 1123 01:25:47,881 --> 01:25:49,755 zaidi ya ile ya kimataifa. 1124 01:25:51,338 --> 01:25:54,964 Chukua gari la umeme, mradi ulionionyesha. 1125 01:25:55,005 --> 01:25:57,338 Kwa njia, Armando pia anaifanyia kazi. 1126 01:25:58,922 --> 01:26:01,463 Kuna utafiti wa hali ya juu zaidi 1127 01:26:01,505 --> 01:26:03,213 inayoendeshwa nchini Canada. 1128 01:26:04,005 --> 01:26:08,422 Kwa kweli, tumepata prototypes 12 kutoka muungano wa Kanada. 1129 01:26:08,463 --> 01:26:10,964 - Kupitia Eletrobras. - Ningependa kuongeza ... 1130 01:26:11,005 --> 01:26:14,881 Wewe na kampuni yako ni sehemu ya muungano huo. 1131 01:26:14,922 --> 01:26:16,380 Eletrobras. 1132 01:26:16,422 --> 01:26:20,755 Eletrobras imepata kweli 12 prototypes kutoka muungano. 1133 01:26:21,338 --> 01:26:22,755 Eletrobras? 1134 01:26:22,797 --> 01:26:25,422 - Sio kampuni yako mwenyewe? - Eletrobras. Naweza kuendelea? 1135 01:26:28,088 --> 01:26:29,005 Hivyo... 1136 01:26:29,046 --> 01:26:31,297 nashangaa 1137 01:26:31,839 --> 01:26:33,964 kama pesa za walipa kodi 1138 01:26:34,005 --> 01:26:36,464 inapaswa kutumika hapa katika Nordeste, 1139 01:26:36,505 --> 01:26:38,839 kwenye miradi kama hii... 1140 01:26:38,881 --> 01:26:40,005 Hawezi kuwa serious. 1141 01:26:40,046 --> 01:26:43,297 ...unapokuwa na matatizo mengi yako mwenyewe kutatua. 1142 01:26:45,589 --> 01:26:47,005 Na juu ya hayo, 1143 01:26:47,797 --> 01:26:50,922 kushindana na dicks kubwa nje ya nchi. 1144 01:26:50,964 --> 01:26:52,046 Dr. Ghirotti, 1145 01:26:52,672 --> 01:26:55,714 Mimi ni Luanda Azevedo Mimi ni profesa wa utafiti, 1146 01:26:55,755 --> 01:26:58,797 na shahada kutoka Shirikisho Chuo Kikuu cha Rio Grande do Sul. 1147 01:26:58,839 --> 01:27:01,088 - Unatoka Kusini? - Ndiyo, mimi ni. 1148 01:27:01,464 --> 01:27:04,088 Miradi yetu yote inafadhiliwa 1149 01:27:04,130 --> 01:27:07,005 kwa fedha za utafiti wa umma. 1150 01:27:07,046 --> 01:27:09,672 Na tuna miradi ya ushirikiano 1151 01:27:09,714 --> 01:27:12,839 inayofadhiliwa na mashirika huru ya kigeni uaminifu pesa. 1152 01:27:12,881 --> 01:27:15,922 Ni wakati wa kufikiria upya vigezo vyako vya ufadhili, 1153 01:27:15,964 --> 01:27:18,172 hasa uhuru wako. 1154 01:27:19,213 --> 01:27:22,005 Luanda alikuwa majeruhi wetu wa kwanza. 1155 01:27:22,046 --> 01:27:23,547 Alikwenda kazini 1156 01:27:24,005 --> 01:27:25,964 kwenye metro ya São Paulo, 1157 01:27:26,005 --> 01:27:29,630 hiyo pigo ilikuwa wapi kwenye Kamati ya Ufundi. 1158 01:27:31,756 --> 01:27:33,505 Hiyo ilitokea kwa timu yote? 1159 01:27:34,714 --> 01:27:35,714 Ndiyo. 1160 01:27:36,005 --> 01:27:38,547 Ilikuwa "marekebisho ya tasnia" ya kweli. 1161 01:27:39,630 --> 01:27:43,422 Alikausha ufadhili wa chuo kikuu cha umma 1162 01:27:43,464 --> 01:27:45,255 kwa manufaa yake binafsi. 1163 01:27:45,589 --> 01:27:47,046 Ni tu... 1164 01:27:50,547 --> 01:27:52,756 Na kisha nilikuwa 1165 01:27:52,797 --> 01:27:54,839 kumwagiwa na tuhuma. 1166 01:27:55,547 --> 01:27:57,047 Sina hakika unajua, 1167 01:27:57,505 --> 01:28:00,172 lakini nakala mbili zilizopandwa zilichapishwa, 1168 01:28:01,464 --> 01:28:03,714 vipande vilivyoratibiwa dhidi yako, 1169 01:28:04,380 --> 01:28:06,839 katika magazeti ya Rio na São Paulo. 1170 01:28:06,881 --> 01:28:08,630 Asante Mungu, 1171 01:28:08,672 --> 01:28:11,964 hatujaona chochote katika karatasi zozote za Recife. 1172 01:28:12,464 --> 01:28:13,922 Haya yote yatapita. 1173 01:28:17,422 --> 01:28:19,213 Natumaini itakuwa. 1174 01:28:43,756 --> 01:28:44,881 Bw. Alexandre, 1175 01:28:44,922 --> 01:28:47,547 tafadhali keti hapa ili niweze kukutazama. 1176 01:28:53,756 --> 01:28:55,964 Nilikuambia hadithi kwa mpangilio mbaya. 1177 01:28:57,630 --> 01:29:00,005 Jioni kabla ya mkutano huo, 1178 01:29:01,422 --> 01:29:03,464 tulitoka kwa chakula cha jioni. 1179 01:29:04,422 --> 01:29:05,464 Mimi mwenyewe, 1180 01:29:05,756 --> 01:29:07,005 Fatima, 1181 01:29:08,005 --> 01:29:10,630 Ghirotti na mtoto wake huyo. 1182 01:29:13,172 --> 01:29:16,088 Alianza kama sekretari wako, sivyo? 1183 01:29:22,088 --> 01:29:23,380 Toalett. 1184 01:29:29,505 --> 01:29:31,297 Una mwanamke mzuri kiasi gani. 1185 01:29:34,839 --> 01:29:36,505 Je, ungependa maji? 1186 01:29:36,547 --> 01:29:37,547 Ndiyo, tafadhali. 1187 01:29:42,631 --> 01:29:45,631 Nilikualika kwenye chakula cha jioni na mke wangu. 1188 01:29:46,255 --> 01:29:49,756 Na amekuambia tu yeye ni mwalimu, sivyo? 1189 01:29:50,881 --> 01:29:52,756 Lakini najua kwanini unafanya hivyo. 1190 01:29:53,589 --> 01:29:57,339 Ni utafiti wa betri ya lithiamu, sivyo? 1191 01:29:59,172 --> 01:30:01,297 Niliweka hati miliki ya utafiti. 1192 01:30:02,464 --> 01:30:03,839 Ni mradi wangu. 1193 01:30:04,422 --> 01:30:07,964 Ni mafanikio madogo, lakini ni hati miliki yangu. 1194 01:30:09,505 --> 01:30:10,380 Whisky, tafadhali. 1195 01:30:12,881 --> 01:30:15,672 Pua yangu haishindwi kamwe, eh mwanangu? 1196 01:30:16,547 --> 01:30:17,881 Unanifahamu. 1197 01:30:18,881 --> 01:30:22,672 Huyu jamaa anatumia chuo kikuu kwa utafiti wa hati miliki. 1198 01:30:22,714 --> 01:30:24,464 - Naomba heshima. - Ndio... 1199 01:30:24,505 --> 01:30:27,505 Anatumia mfumo wa umma kupata soko. 1200 01:30:27,881 --> 01:30:31,213 Tunahitaji kuzima machafuko yote haya. 1201 01:30:31,255 --> 01:30:33,213 - Pesa rahisi, huh? - Naomba heshima. 1202 01:30:33,255 --> 01:30:35,255 Pesa ya umma ni pesa rahisi. 1203 01:30:36,297 --> 01:30:39,213 Mimi ni mkuu wa kituo cha utafiti unatembelea. 1204 01:30:39,255 --> 01:30:42,297 Mimi ni mtumishi wa umma katika chuo kikuu kinachokukaribisha. 1205 01:30:42,631 --> 01:30:45,505 - Siwezi kuamini hili. - Nilijua lazima nije hapa. 1206 01:30:46,088 --> 01:30:47,464 Nilijua. 1207 01:30:50,923 --> 01:30:53,714 Armando, niko katika uhandisi. 1208 01:30:54,297 --> 01:30:56,714 Ninaendesha kampuni ya familia, 1209 01:30:57,756 --> 01:31:00,547 kujengwa kwa jasho na kazi ngumu. 1210 01:31:02,589 --> 01:31:04,631 Baba yangu ni Mwitaliano, kutoka Genoa. 1211 01:31:05,130 --> 01:31:06,881 Nina damu ya Kiitaliano. 1212 01:31:08,339 --> 01:31:11,214 Hujui unamsumbua nani kijana. 1213 01:31:11,255 --> 01:31:12,964 Wewe ni mkomunisti. 1214 01:31:13,047 --> 01:31:15,047 - Mimi si mkomunisti. - Wewe ni. 1215 01:31:15,088 --> 01:31:15,923 Je, wewe ni bepari? 1216 01:31:16,631 --> 01:31:19,714 - Mkomunisti zaidi kuliko ubepari. - Angalia hapa. 1217 01:31:27,964 --> 01:31:30,339 Unajua ramani. 1218 01:31:36,923 --> 01:31:38,047 Brazil. 1219 01:31:39,506 --> 01:31:40,631 Kaskazini. 1220 01:31:42,130 --> 01:31:43,672 Kwa kila mtu mahali pake. 1221 01:31:46,380 --> 01:31:47,797 Poa, jamani. 1222 01:31:49,172 --> 01:31:49,964 Fátima. 1223 01:31:55,464 --> 01:31:59,255 Ninafanya kazi chuo kikuu huyo ni mwenyeji wako. 1224 01:31:59,297 --> 01:32:01,422 Mimi sio mvulana kama ulivyoniita hivi punde. 1225 01:32:01,464 --> 01:32:04,130 Naomba heshima. Chakula cha jioni kinalipwa. 1226 01:32:04,172 --> 01:32:07,798 Mkutano ni saa 8:30 kesho. Kuchukua saa 8. 1227 01:32:07,839 --> 01:32:09,923 Njoo ikiwa unataka. Ikiwa sivyo, ngumu. 1228 01:32:09,964 --> 01:32:11,798 Huyo mjinga hana haja ya kuja. 1229 01:32:12,214 --> 01:32:14,714 Acha niseme tu jambo haraka. 1230 01:32:16,255 --> 01:32:20,881 Niliinuka kwa sababu nilihisi msukumo huu kukojoa na kutupa. 1231 01:32:20,923 --> 01:32:23,339 Ilinipita mara ya pili nilipoamka. 1232 01:32:23,380 --> 01:32:24,714 Mdhibiti mwanamke wako. 1233 01:32:26,756 --> 01:32:28,964 Umetukosea heshima. 1234 01:32:29,005 --> 01:32:31,339 Kukosa heshima kweli. 1235 01:32:31,380 --> 01:32:32,756 - Twende. - Subiri. 1236 01:32:32,798 --> 01:32:34,631 - Hapana, hapana ... - Dhibiti mwanamke wako. 1237 01:32:36,130 --> 01:32:37,547 Sasa utasikiliza. 1238 01:32:37,881 --> 01:32:40,798 Nilikaa kimya jioni nzima kwa heshima ya Armando. 1239 01:32:43,172 --> 01:32:46,881 Kutokuheshimu, hasa kwa baba mbele ya mwanawe. 1240 01:32:49,172 --> 01:32:53,089 Ninamfikiria baba yangu mwenyewe sasa, ambaye ni mtu mnyenyekevu. 1241 01:32:53,672 --> 01:32:56,255 Alianza kufanya kazi akiwa na umri wa miaka tisa. 1242 01:32:57,130 --> 01:32:58,839 Huyo ni mwanaume. 1243 01:33:00,172 --> 01:33:02,964 Huyo ni mwanaume. Unanisikia? 1244 01:33:03,005 --> 01:33:05,089 Kama mume wangu. Huyu ni mwanaume. 1245 01:33:05,130 --> 01:33:06,047 Njoo, twende. 1246 01:33:06,589 --> 01:33:09,130 Lakini umelewa, na wewe umelewa. 1247 01:33:09,547 --> 01:33:12,380 Unapaswa kuwa na aibu. Wewe ni watu wa aina gani? 1248 01:33:13,089 --> 01:33:15,923 Na katibu anasema juu yako. Nenda ujifanye. 1249 01:33:15,964 --> 01:33:17,422 - Rahisi hapo! - Nenda ujifanye mwenyewe. 1250 01:33:17,798 --> 01:33:19,380 Fuck wewe pia. 1251 01:33:19,714 --> 01:33:22,214 - Kaa umeketi. - Armando... 1252 01:33:22,255 --> 01:33:24,047 Armando, usi... 1253 01:33:25,339 --> 01:33:27,255 - Kwa kila mtu mahali pake. - Tulia. 1254 01:33:33,464 --> 01:33:36,672 Sikuwa nimempiga mtu ngumi tangu shule. 1255 01:33:38,381 --> 01:33:40,839 Shule, nyuma katika '50s. 1256 01:33:42,130 --> 01:33:43,923 Na kikao bado kilifanyika ... 1257 01:33:46,172 --> 01:33:47,631 Kama nilivyokuambia. 1258 01:33:50,130 --> 01:33:52,839 Je, kweli Fátima alisema hivyo kunihusu? 1259 01:33:55,798 --> 01:33:57,464 Alifanya hivyo, Bw. Alexandre. 1260 01:34:00,381 --> 01:34:01,464 Sawa. 1261 01:34:02,381 --> 01:34:03,923 Sawa basi... 1262 01:34:05,172 --> 01:34:06,255 Naam... 1263 01:34:09,047 --> 01:34:10,798 Ghirotti ni mhalifu. 1264 01:34:13,798 --> 01:34:16,047 Yeye ni wa jela. 1265 01:34:16,339 --> 01:34:18,214 Na ninaposema hivyo, 1266 01:34:18,255 --> 01:34:21,422 Simaanishi shamba la adhabu. 1267 01:34:23,005 --> 01:34:25,714 Anapaswa kuwa Carandiru. 1268 01:34:27,673 --> 01:34:29,673 Anachofanya ni uhaini. 1269 01:34:30,089 --> 01:34:31,339 Yeye ni mhalifu... 1270 01:34:32,422 --> 01:34:33,798 na muuaji. 1271 01:34:44,589 --> 01:34:47,631 Katika kundi lako, tuseme, "wakimbizi", 1272 01:34:48,589 --> 01:34:51,881 yako ni kesi Nataka zaidi kutatua. 1273 01:34:52,381 --> 01:34:56,714 Naelewa... Haya mawili vyuo vikuu vya nje wanataka kunichukua. 1274 01:34:56,756 --> 01:34:58,756 Lazima wanakushinikiza. 1275 01:34:59,422 --> 01:35:01,005 Sio hivyo... 1276 01:35:02,005 --> 01:35:04,965 Hizo shule za kigeni zinakutaka, hiyo ni nzuri. 1277 01:35:05,005 --> 01:35:07,005 Lakini si kuhusu hilo. 1278 01:35:10,965 --> 01:35:14,923 Tumefahamishwa kwamba watu wawili wameajiriwa 1279 01:35:14,965 --> 01:35:17,756 kuja Recife kukutafuta. 1280 01:35:18,673 --> 01:35:20,172 Hiyo si nzuri. 1281 01:35:20,589 --> 01:35:23,756 Wanafanya kazi kama jozi, wanatoka jimbo la Rio. 1282 01:35:28,464 --> 01:35:31,339 Mkubwa zaidi ni Augusto Borba. 1283 01:35:31,839 --> 01:35:35,130 Mwanajeshi wa zamani, alifukuzwa jeshi mnamo 1970. 1284 01:35:35,172 --> 01:35:36,923 Alikuwa na makao yake huko Minas Gerais. 1285 01:35:37,673 --> 01:35:40,422 Hata hawa askari wenye silaha alimtaka. 1286 01:35:40,464 --> 01:35:41,965 Yeye ni mzoefu. 1287 01:35:44,547 --> 01:35:47,965 Mdogo, Bobbi, ni mtoto wake wa kambo. 1288 01:35:48,547 --> 01:35:51,714 Wengine wanasema baba wa kambo alimuua mama Bobbi. 1289 01:35:51,756 --> 01:35:54,256 Na sasa wanafanya kazi pamoja. 1290 01:36:01,547 --> 01:36:04,673 Unaniambia hitmen wako nje kunipata? 1291 01:36:06,422 --> 01:36:07,422 Ndiyo. 1292 01:36:10,464 --> 01:36:12,631 Je, Ghirotti yuko nyuma ya hili? 1293 01:36:18,339 --> 01:36:19,714 Na pasipoti? 1294 01:36:22,172 --> 01:36:23,631 Wiki, siku kumi zaidi. 1295 01:36:24,005 --> 01:36:25,798 Katika mikono yako katika siku nne. 1296 01:36:26,714 --> 01:36:28,005 Siku nne? 1297 01:36:29,464 --> 01:36:31,673 Ukosefu wa heshima kama huo. 1298 01:36:32,798 --> 01:36:35,089 Kwa Fátima, kwako 1299 01:36:35,381 --> 01:36:37,798 na kwa ajili ya mwanao, ambaye yuko mahali pangu. 1300 01:36:39,339 --> 01:36:40,881 Alikuwa na afya tele... 1301 01:36:49,965 --> 01:36:51,256 Siku nne? 1302 01:39:32,756 --> 01:39:35,881 TAASISI YA PERNAMBUCO WA DAWA YA UZIMA 1303 01:40:21,464 --> 01:40:25,131 Nahitaji kuzungumza na wewe kuhusu kitu cha nje. 1304 01:40:26,006 --> 01:40:27,214 Ni nini? 1305 01:40:27,256 --> 01:40:29,423 Ni muhimu sana. 1306 01:40:30,006 --> 01:40:32,006 - Kwa nini? - Ni bora kwenda nje. 1307 01:41:48,840 --> 01:41:50,548 Shikilia nje. 1308 01:41:51,548 --> 01:41:52,756 Njoo, Lucio. 1309 01:41:55,047 --> 01:41:57,047 Isogeze. 1310 01:41:57,089 --> 01:41:59,840 Arlindo ana mguu juu angani. 1311 01:42:05,798 --> 01:42:07,840 mtakatifu jamani! 1312 01:42:08,256 --> 01:42:10,381 Hii itakuwa kubwa! 1313 01:42:10,423 --> 01:42:11,548 Sikiliza. 1314 01:42:11,590 --> 01:42:14,381 "Mguu wenye nywele unapiga tena!" 1315 01:42:15,673 --> 01:42:17,715 Katuni iligeuka kuwa nzuri. 1316 01:42:26,006 --> 01:42:27,214 Mguu Wenye Nywele! 1317 01:42:27,923 --> 01:42:29,506 Mguu Wenye Nywele! 1318 01:42:29,548 --> 01:42:31,381 Mguu Wenye Nywele! 1319 01:42:42,381 --> 01:42:44,173 Piranha ni kutoka usiku wa leo. 1320 01:42:47,590 --> 01:42:50,006 Unatupa uchafu huu, Sérgio. 1321 01:42:50,047 --> 01:42:51,381 - Je! - Unaitupa. 1322 01:42:53,423 --> 01:42:54,464 Hapa. 1323 01:42:54,506 --> 01:42:55,464 Vuta hapa. 1324 01:42:55,923 --> 01:42:57,256 Acha, acha! 1325 01:43:14,506 --> 01:43:15,840 Nitapiga simu hiyo. 1326 01:43:26,965 --> 01:43:28,673 São Luiz Cinema, habari za jioni? 1327 01:43:28,715 --> 01:43:31,339 Ningependa kuzungumza na Bw. Alexandre. 1328 01:43:31,381 --> 01:43:32,882 Nadhani tayari ameondoka. 1329 01:43:32,923 --> 01:43:35,256 Nitakuunganisha kwenye kibanda. 1330 01:43:35,298 --> 01:43:36,381 Asante. 1331 01:43:48,381 --> 01:43:49,715 Simu ya nje. 1332 01:43:52,965 --> 01:43:55,173 Je, ninaweza kuzungumza na Bw. Alexandre, tafadhali? 1333 01:43:55,590 --> 01:43:58,965 Ameondoka mapema leo. Nani anapiga tafadhali? 1334 01:43:59,298 --> 01:44:03,882 Kuthibitisha tu, jina lake ni Alexandre Jesus do Nascimento, sawa? 1335 01:44:04,882 --> 01:44:08,339 Siwezi kukusaidia kwa hilo, jamani. Acha jina lako, 1336 01:44:08,381 --> 01:44:09,131 Nitawaambia mimi... 1337 01:44:10,381 --> 01:44:11,840 Nini... 1338 01:44:18,965 --> 01:44:22,423 Inaonekana baba mkwe wake anafanya kazi katika São Luiz Cinema, 1339 01:44:22,465 --> 01:44:23,631 si yule mwingine. 1340 01:44:29,715 --> 01:44:31,673 Sasa huyo ndiye mwanaume! 1341 01:44:33,006 --> 01:44:34,298 Wako hapa. 1342 01:44:34,339 --> 01:44:36,798 Mungu jamani. 1343 01:44:37,173 --> 01:44:39,923 Angalia mtalii huyu! 1344 01:44:40,715 --> 01:44:43,173 Kanali wangu anashika wakati. 1345 01:44:43,548 --> 01:44:45,006 Angalia kofia hiyo! 1346 01:44:45,631 --> 01:44:47,673 Kwa heshima yako mungu! 1347 01:44:48,882 --> 01:44:51,006 - Kuna nini na lori la polisi? -Ingia. 1348 01:44:51,048 --> 01:44:54,006 - Njoo. - Hiyo ndiyo inahusu. 1349 01:44:54,548 --> 01:44:55,923 Kila mtu ndani! 1350 01:45:11,965 --> 01:45:13,465 Huyo ndiye kanali wangu. 1351 01:45:17,006 --> 01:45:20,340 "Kanali wangu". Angalia ni nani anayezungumza. 1352 01:45:21,006 --> 01:45:22,798 Luteni wangu. 1353 01:45:22,840 --> 01:45:24,882 Luteni, punda wangu. 1354 01:45:24,923 --> 01:45:28,214 Luteni wa kwanza! Na kujivunia sare niliyowahi kuvaa. 1355 01:45:28,256 --> 01:45:30,715 Acha nimtambulishe mtoto wangu wa kambo, Bobbi. 1356 01:45:30,757 --> 01:45:32,048 Au Abdias. 1357 01:45:32,089 --> 01:45:34,465 Kwenye cheti chake cha kuzaliwa, ni Abdias. 1358 01:45:35,590 --> 01:45:37,131 Yeye ni mvulana mkubwa. 1359 01:45:37,631 --> 01:45:39,715 Kila kitu kizuri, Abdias? 1360 01:45:40,381 --> 01:45:41,673 Je, yeye ni risasi nzuri? 1361 01:45:42,006 --> 01:45:44,465 Huna wazo. 1362 01:45:45,173 --> 01:45:46,298 Huyu ni Sérgio. 1363 01:45:46,715 --> 01:45:48,089 Mtoto wa mama yake. 1364 01:45:48,131 --> 01:45:50,381 Mwingine ni Arlindo, 1365 01:45:50,423 --> 01:45:52,089 yeye ni kama mwana. 1366 01:45:52,465 --> 01:45:54,173 Napendelea "Bobbi", Bw. Euclides. 1367 01:45:54,673 --> 01:45:57,715 Ni Chief Euclides, Siuzi peremende mitaani, 1368 01:45:57,757 --> 01:45:59,089 Sawa? 1369 01:45:59,506 --> 01:46:02,590 Mimi si kazi punda wangu mbali maisha yangu yote 1370 01:46:02,632 --> 01:46:04,840 kuitwa "bwana" fulani sasa. 1371 01:46:05,173 --> 01:46:08,048 "Bobbi" ni nini? Hilo jina la mwanaume? 1372 01:46:09,632 --> 01:46:12,465 Siku hiyo hawakuwa na majina ya wanaume? 1373 01:46:14,798 --> 01:46:15,840 Mkuu Euclides. 1374 01:46:17,089 --> 01:46:19,548 - Bora zaidi. - Yeye ni mgumu, mtoto. 1375 01:46:19,590 --> 01:46:23,089 hapendi kuitwa "bwana", inafanyiwa kazi. 1376 01:46:23,131 --> 01:46:25,882 Umepata hiyo, sawa? Basi tulia sasa. 1377 01:46:26,506 --> 01:46:28,256 Nyie hapa kwa misheni? 1378 01:46:30,465 --> 01:46:32,548 Haya, tusiende huko. 1379 01:46:32,590 --> 01:46:36,214 Usichanganye kamwe urafiki na kazi, sawa? 1380 01:46:37,214 --> 01:46:39,673 Carnival ilikuwa mlipuko mkubwa. 1381 01:46:39,715 --> 01:46:41,506 Karibu 100 wamekwenda. 1382 01:46:42,340 --> 01:46:45,173 Nilisoma kwenye karatasi kuhusu extravaganza. 1383 01:46:45,214 --> 01:46:48,173 Kulikuwa na hata mguu kumezwa na papa. 1384 01:46:49,548 --> 01:46:51,673 Hadithi kwa watalii. 1385 01:46:52,840 --> 01:46:54,298 Akizungumzia hilo, 1386 01:46:55,214 --> 01:46:57,173 tunaenda kwa "safari"? 1387 01:47:03,006 --> 01:47:04,256 "Safari"? 1388 01:47:05,757 --> 01:47:07,632 Tunaenda kwa "safari". 1389 01:47:07,673 --> 01:47:10,173 Kuzimu ndio. Hakika tunaenda kwa "safari". 1390 01:47:11,173 --> 01:47:12,340 Tunaenda wapi? 1391 01:47:13,048 --> 01:47:14,506 Baridi, mtoto. 1392 01:47:14,548 --> 01:47:17,757 Leo sisi ni watalii tu, 1393 01:47:17,798 --> 01:47:19,840 hatuendi kwa "safari". 1394 01:47:24,173 --> 01:47:25,590 Ni mpango gani? 1395 01:47:26,715 --> 01:47:28,048 Imetunzwa. 1396 01:47:30,632 --> 01:47:32,590 Yote yametunzwa. 1397 01:47:33,048 --> 01:47:35,173 Moja ni "157". 1398 01:47:35,215 --> 01:47:39,298 Nyingine ni "157" na "213". 1399 01:47:40,506 --> 01:47:41,715 Wako nyuma. 1400 01:47:44,089 --> 01:47:45,965 Humo tayari? 1401 01:47:46,590 --> 01:47:49,215 "157" na "213". 1402 01:47:49,965 --> 01:47:51,757 mtakatifu jamani. 1403 01:47:52,632 --> 01:47:53,924 "213" inamaanisha ...? 1404 01:47:54,757 --> 01:47:57,089 Inajulikana kama ubakaji. 1405 01:47:57,506 --> 01:47:59,840 "157" ni "wizi uliokithiri na mauaji". 1406 01:48:12,715 --> 01:48:14,256 Wavulana wazuri tu. 1407 01:50:09,673 --> 01:50:13,882 "Mtu wa ndani anayeitwa Pedro Jorge do Nascimento, 1408 01:50:14,215 --> 01:50:16,673 "27, mwanafunzi, 1409 01:50:17,048 --> 01:50:19,465 "wanaoishi katika wilaya ya Mustardinha, 1410 01:50:20,048 --> 01:50:23,882 "alikuwa nje kwenye matembezi ya jioni katika 13 de Maio Park 1411 01:50:23,924 --> 01:50:28,090 "pamoja na rafiki kwa jina wa Alexandrino Borges, 32, 1412 01:50:28,131 --> 01:50:32,090 "daktari wa meno bandia anaishi Bomba do Hemetério, 1413 01:50:32,507 --> 01:50:35,131 "waliposhikwa na mshangao 1414 01:50:35,173 --> 01:50:38,006 "kwa kivuli kilichokuja kurukaruka kutoka mahali popote 1415 01:50:38,507 --> 01:50:40,215 "na kuanza kuwapiga teke." 1416 01:50:45,131 --> 01:50:47,340 Lakini hii ni isiyo ya kawaida. 1417 01:50:47,840 --> 01:50:50,340 Isiyo ya kawaida, lakini sote tunajua hiyo ni nini, sivyo? 1418 01:50:54,590 --> 01:50:57,006 Inachukuliwa kama habari kwenye karatasi! 1419 01:50:57,048 --> 01:51:00,215 Tereza, soma kidogo kuhusu shambulio hilo. Ni nzuri. 1420 01:51:00,256 --> 01:51:01,256 Isome. 1421 01:51:01,298 --> 01:51:03,048 - Lakini umeisoma. - Ninayo. 1422 01:51:03,090 --> 01:51:05,965 Lakini inaonekana bora zaidi kwa lafudhi yako ya Kiangola. 1423 01:51:07,340 --> 01:51:08,715 Asante. 1424 01:51:37,465 --> 01:51:39,507 Oh neno langu! 1425 01:51:39,548 --> 01:51:40,840 Hello, kila mtu. 1426 01:51:43,006 --> 01:51:45,048 - Karibu. - Ah mpenzi wangu. 1427 01:51:46,048 --> 01:51:47,423 - Yote ni sawa? - Ndiyo. 1428 01:51:47,465 --> 01:51:50,256 Marcelo, nimefurahi umekuja kusema kwaheri. 1429 01:51:50,298 --> 01:51:52,382 Dona Sebastiana aliniambia. 1430 01:51:52,423 --> 01:51:54,674 - Nilitaka kuwa na wewe. - Viva! 1431 01:51:56,715 --> 01:51:59,131 Mimi ni Geraldo, rafiki wa Sebastiana. 1432 01:51:59,715 --> 01:52:03,131 "Mguu wa Nywele" ni hasira zote katika Casa Amarela. 1433 01:52:03,173 --> 01:52:05,382 Ni machafuko kidogo, hufikirii? 1434 01:52:07,173 --> 01:52:09,507 - Je, ninaweza kupiga simu? - Ikiwa sio umbali mrefu. 1435 01:52:10,131 --> 01:52:12,257 Nisaidie na vyombo, Clóvis. 1436 01:52:16,548 --> 01:52:18,423 Sipendi Recife. 1437 01:52:22,006 --> 01:52:24,006 Sijatendewa vizuri hapa. 1438 01:52:24,840 --> 01:52:27,257 Samahani nimekupigia simu marehemu. 1439 01:52:27,298 --> 01:52:31,006 Ningependa kuacha ujumbe kwa Bw. Alexandre. 1440 01:52:31,048 --> 01:52:33,548 Nataka sana kuzungumza na mwanangu. 1441 01:52:34,048 --> 01:52:36,632 Ni mji wa kipekee, lakini ... 1442 01:52:37,632 --> 01:52:38,632 Sawa. 1443 01:52:39,090 --> 01:52:41,840 "Mguu Wenye Nywele" unaoruka mbali 1444 01:52:41,882 --> 01:52:44,715 ingekuwa kubwa huko Luanda! 1445 01:52:45,548 --> 01:52:46,924 Asante, Zuleika. 1446 01:52:47,257 --> 01:52:48,340 Asante. 1447 01:52:51,840 --> 01:52:53,924 - Je, hiyo ni cachaca? - Ni. 1448 01:52:58,757 --> 01:53:00,757 Uishi kwa muda mrefu Bw. Marcelo. 1449 01:53:02,715 --> 01:53:05,131 Marcelo ni jina lako la kudhaniwa, sivyo? 1450 01:53:07,131 --> 01:53:08,423 Marcelo... 1451 01:53:11,215 --> 01:53:12,799 Jina langu ni Armando. 1452 01:53:13,340 --> 01:53:16,048 Lakini niite Marcelo ukipenda. 1453 01:53:25,173 --> 01:53:27,215 Afadhali nisifichue yangu... 1454 01:53:27,590 --> 01:53:29,131 jina langu halisi. 1455 01:53:30,257 --> 01:53:32,173 "Tereza Victoria"... 1456 01:53:32,632 --> 01:53:36,048 lilikuwa jina la shangazi yangu mpendwa. 1457 01:53:36,841 --> 01:53:40,966 Kwa kweli, siku zote nilitaka kuwa "Tereza Victoria". 1458 01:53:41,006 --> 01:53:42,090 Jina zuri. 1459 01:53:42,131 --> 01:53:43,799 Ninapenda majina ya mchanganyiko. 1460 01:53:44,382 --> 01:53:47,465 Majina ni kwa usalama wako mwenyewe. 1461 01:53:49,382 --> 01:53:51,882 Si rahisi kuitwa kwa jina lingine. 1462 01:53:52,715 --> 01:53:54,298 Ni tahadhari tu. 1463 01:53:54,340 --> 01:53:56,298 Jina langu mwenyewe ni Sebastiana. 1464 01:53:56,340 --> 01:53:57,715 Sikuibadilisha. 1465 01:53:57,757 --> 01:53:59,257 Jina langu ni Clovis. 1466 01:54:01,465 --> 01:54:03,048 Clovis tu kweli. 1467 01:54:06,966 --> 01:54:09,549 Laiti ningekuwa jasiri kama ninyi watu. 1468 01:54:12,090 --> 01:54:14,090 Ninafanya kweli. 1469 01:54:16,006 --> 01:54:18,882 Lakini si rahisi kuishi chini ya tishio la kifo. 1470 01:54:23,674 --> 01:54:25,590 Niko chini ya tishio la kifo. 1471 01:54:36,423 --> 01:54:38,757 Mimi pia niko chini ya tishio la kifo. 1472 01:54:39,465 --> 01:54:40,590 Tuchangamshe mambo, 1473 01:54:40,632 --> 01:54:42,549 Nitacheza muziki. 1474 01:54:43,132 --> 01:54:46,173 Dona Sebastiana, Mimi kamwe maana ya dampen mood. 1475 01:54:46,215 --> 01:54:47,257 Nipe mkono. 1476 01:54:47,298 --> 01:54:49,257 Nilisema hivyo kwa sababu... 1477 01:54:49,924 --> 01:54:52,423 Niko hai, nina nguvu. 1478 01:54:52,465 --> 01:54:54,048 Nina mwanangu. 1479 01:54:56,507 --> 01:54:57,882 Nataka kuishi. 1480 01:54:58,674 --> 01:55:00,173 Ni hayo tu... 1481 01:55:01,132 --> 01:55:03,632 Nimegundua leo 1482 01:55:04,298 --> 01:55:06,382 kwamba niko chini ya tishio la kifo. 1483 01:55:07,340 --> 01:55:09,924 Ilikuwa ni mshangao mkubwa. 1484 01:55:10,966 --> 01:55:14,841 Kwa mtu aliyeanguka na kambi zote mbili nchini Angola, 1485 01:55:17,590 --> 01:55:19,424 kutafuta kimbilio hapa 1486 01:55:20,257 --> 01:55:21,757 ilikuwa nzuri sana. 1487 01:55:22,924 --> 01:55:25,465 Sasa mimi na António tunaenda. 1488 01:55:26,924 --> 01:55:30,674 Kwenye ndege isiyo na bendera ya Ureno, tulisisitiza hilo. 1489 01:55:30,715 --> 01:55:32,715 Tereza, unaongea sana. 1490 01:55:34,465 --> 01:55:35,632 Dona Sebastiana, 1491 01:55:36,257 --> 01:55:37,590 wewe ni bora. 1492 01:55:37,924 --> 01:55:39,132 Asante sana. 1493 01:55:40,090 --> 01:55:41,841 Karibu sana. 1494 01:55:42,382 --> 01:55:43,966 Tereza unaenda wapi? 1495 01:55:44,006 --> 01:55:45,632 Hakuna haja ya kuzungumza juu ya hilo. 1496 01:55:46,757 --> 01:55:48,006 Lakini asante. 1497 01:55:58,173 --> 01:56:01,382 Mpwa wangu Geisa aliupenda wimbo huu. 1498 01:56:01,757 --> 01:56:03,757 Bora alisema, anaipenda. 1499 01:56:06,298 --> 01:56:07,549 Nadhani ni kwa ajili yangu. 1500 01:56:13,757 --> 01:56:15,340 Habari, Bw. Alexandre. 1501 01:56:17,549 --> 01:56:18,882 Hiyo ni sawa. 1502 01:56:21,340 --> 01:56:22,966 Zungumza nawe baadaye, usiku mwema. 1503 01:56:25,424 --> 01:56:29,090 Sitaki kukuona ukiwa na huzuni. Njoo uone jumba langu la kumbukumbu. 1504 01:56:29,549 --> 01:56:30,716 Tazama hii... 1505 01:56:31,048 --> 01:56:33,007 Huyo ni mpwa wangu, 1506 01:56:33,382 --> 01:56:35,090 Geisa, alipokuwa mdogo. 1507 01:56:35,132 --> 01:56:37,173 Katika hili, yeye ni mzima. 1508 01:56:37,757 --> 01:56:38,882 Je, wewe hapo? 1509 01:56:38,924 --> 01:56:42,549 Huyo ni mimi na mpenzi wangu wakati huo, Andrea. 1510 01:56:43,048 --> 01:56:45,048 Hiyo ilikuwa nchini Italia, huko Sassuolo. 1511 01:56:45,090 --> 01:56:46,841 Kweli? Uliishi Italia? 1512 01:56:46,882 --> 01:56:50,882 Kwa miaka saba. Kuanzia '36 hadi'42. 1513 01:56:50,924 --> 01:56:53,966 - Hujawahi kuniambia hivyo. - Hujawahi kuuliza. 1514 01:56:54,507 --> 01:56:57,048 Nilirudi tu vita vilipoisha. 1515 01:56:57,382 --> 01:57:00,173 Nilienda Italia kusomea muziki. 1516 01:57:00,632 --> 01:57:04,299 Kisha nikabaki, mambo yalizidi kuwa mabaya. 1517 01:57:04,340 --> 01:57:05,882 Sikuweza kurudi. 1518 01:57:06,465 --> 01:57:10,173 Huko, nilikuwa Mkomunisti. Kisha Anarchist. 1519 01:57:10,215 --> 01:57:11,882 Au kwa njia nyingine, nasahau. 1520 01:57:14,090 --> 01:57:17,299 Niliona kitu pale kwa macho yangu 1521 01:57:17,340 --> 01:57:19,674 kwamba sikwambii. 1522 01:57:20,549 --> 01:57:23,882 Nitaipeleka kwenye kaburi langu. 1523 01:57:25,007 --> 01:57:26,799 Pia nilifanya mambo matatu huko 1524 01:57:27,173 --> 01:57:29,215 ambayo sikwambii. 1525 01:57:29,257 --> 01:57:31,924 Lakini nilifanya na ilinibidi. 1526 01:57:32,632 --> 01:57:34,132 Kuhitimisha, 1527 01:57:35,048 --> 01:57:37,090 toast kwenu nyote! 1528 01:57:37,132 --> 01:57:38,215 Toast. 1529 01:57:39,507 --> 01:57:41,799 - Kwa rafiki yangu Geraldo. - Asante. 1530 01:57:41,841 --> 01:57:45,299 Maisha yana mambo mabaya, lakini pia mambo mazuri. 1531 01:57:45,340 --> 01:57:47,507 Kwa Haroldo, ambaye si Haroldo. 1532 01:57:47,549 --> 01:57:48,882 Pongezi kwa Marcelo, 1533 01:57:48,924 --> 01:57:50,299 Armando ni nani. 1534 01:57:50,799 --> 01:57:54,424 Kwa mwanamke huyu ambaye ni Tereza Victoria kwangu. 1535 01:57:54,465 --> 01:57:57,382 Anaenda Uswidi na Antonio. 1536 01:57:58,340 --> 01:57:59,882 Toast kwa Claudia, 1537 01:58:00,299 --> 01:58:01,757 ambaye ni Claudia. 1538 01:58:02,424 --> 01:58:04,048 Na kwa Débora, 1539 01:58:04,507 --> 01:58:07,799 ambaye nina uhakika ataishi katika Brazil bora. 1540 01:58:07,841 --> 01:58:10,924 Atakulia katika Brazil bora, na ufisadi mdogo. 1541 01:58:11,507 --> 01:58:13,048 Hongera, kila mtu. 1542 01:58:13,090 --> 01:58:14,299 Hongera. 1543 01:58:17,424 --> 01:58:19,465 Asante, Dona Sebastiana. 1544 01:58:55,090 --> 01:58:56,090 Tulia. 1545 01:58:57,007 --> 01:58:58,757 Niangalie, niko hapa. 1546 01:59:06,757 --> 01:59:11,507 SEHEMU YA 3 MABADILIKO YA DAMU 1547 01:59:12,549 --> 01:59:13,883 Kumbe! 1548 01:59:35,340 --> 01:59:36,340 Vilmar. 1549 01:59:54,424 --> 01:59:55,591 Bwana Bobbi. 1550 01:59:55,632 --> 01:59:56,924 Mheshimiwa Augusto. 1551 02:00:07,048 --> 02:00:08,340 Huyu ndiye mwanaume? 1552 02:00:08,382 --> 02:00:09,591 Huyu ndiye mwanaume. 1553 02:00:12,799 --> 02:00:15,549 Irineu anasema wewe ndiye mwanaume. 1554 02:00:16,924 --> 02:00:18,382 Sijui kuhusu hilo. 1555 02:00:19,132 --> 02:00:20,382 Je, yuko kwenye kazi? 1556 02:00:21,007 --> 02:00:22,174 Ndiyo, yuko. 1557 02:00:22,716 --> 02:00:24,716 Ni kazi hapa Recife. 1558 02:00:25,591 --> 02:00:28,799 Inahitaji uwajibikaji mkubwa na uaminifu. 1559 02:00:29,841 --> 02:00:31,424 Masikini au tajiri? 1560 02:00:31,466 --> 02:00:33,299 Fuck anajua! 1561 02:00:34,174 --> 02:00:37,841 Anaonekana kifahari, lakini yeye si tajiri. 1562 02:00:37,883 --> 02:00:39,966 Kuonekana kifahari ni tajiri. 1563 02:00:40,549 --> 02:00:41,674 Ghali zaidi. 1564 02:00:43,007 --> 02:00:44,299 Alipata bunduki? 1565 02:00:44,340 --> 02:00:45,549 Hapana. 1566 02:00:45,591 --> 02:00:46,966 Yeye ni pussy. 1567 02:00:48,424 --> 02:00:49,758 Nitafanya kwa 4,000. 1568 02:00:50,048 --> 02:00:51,174 Kumbe! 1569 02:00:56,090 --> 02:00:58,132 Unatumia nini kwa kazi hiyo? 1570 02:00:58,841 --> 02:01:00,799 Urefu wa kati .38, 1571 02:01:00,841 --> 02:01:02,174 risasi ya uhakika. 1572 02:01:03,632 --> 02:01:05,591 Nitakupa 2,000. 1573 02:01:07,424 --> 02:01:09,716 Ni 4,000. Nitafanya kwa 4,000. 1574 02:01:11,340 --> 02:01:13,716 Unafanya kazi kwenye shithole hii 1575 02:01:14,132 --> 02:01:15,799 kubeba sukari 1576 02:01:15,841 --> 02:01:18,299 kama mnyama fulani kupata karanga. 1577 02:01:19,591 --> 02:01:21,382 Ni rahisi. 1578 02:01:21,424 --> 02:01:25,132 Tuna taarifa hiyo itakusaidia. 1579 02:01:26,924 --> 02:01:29,132 "Kama mnyama fulani"... 1580 02:01:29,174 --> 02:01:30,340 Sipendi unavyoongea. 1581 02:01:34,007 --> 02:01:35,424 Huyu ni mtu wetu. 1582 02:01:38,841 --> 02:01:40,132 4,000. 1583 02:01:45,591 --> 02:01:47,007 4,000 ni. 1584 02:01:48,299 --> 02:01:50,049 Lakini unakuja sasa. 1585 02:01:50,090 --> 02:01:51,257 2,000 mbele. 1586 02:01:51,632 --> 02:01:52,799 Hivi sasa. 1587 02:02:04,591 --> 02:02:06,966 Severino. Nahitaji kwenda nje. 1588 02:02:07,007 --> 02:02:08,883 - Rudi ndani ya nusu saa. - Nzuri. 1589 02:02:08,924 --> 02:02:10,632 - Wewe ndiye anayesimamia. - Hakika. 1590 02:02:54,591 --> 02:02:56,507 Ikiwa Santa Cruz atashinda leo, 1591 02:02:56,549 --> 02:02:57,883 bia juu yangu. 1592 02:02:58,966 --> 02:03:00,424 Nitarudi mara moja. 1593 02:03:00,466 --> 02:03:01,758 Sawa, Alexandre. 1594 02:03:26,549 --> 02:03:28,049 - Samahani. - Habari. 1595 02:03:28,090 --> 02:03:30,341 - Je, Bwana Alexandre yuko hapa? - Aliondoka tu. 1596 02:03:30,382 --> 02:03:31,424 Kweli? 1597 02:03:33,591 --> 02:03:34,633 Huruma. 1598 02:05:04,716 --> 02:05:07,549 MIGUU YENYE NYWELE MGUU KUTOKA MOGUE 1599 02:05:14,966 --> 02:05:16,799 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1600 02:05:16,841 --> 02:05:18,049 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1601 02:05:19,174 --> 02:05:21,090 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1602 02:05:21,966 --> 02:05:22,966 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1603 02:05:34,758 --> 02:05:36,508 Maria Augusta? 1604 02:05:37,090 --> 02:05:38,925 - Maria Aparecida? - Maria Aparecida. 1605 02:05:39,841 --> 02:05:41,466 Wachache wao. 1606 02:05:43,466 --> 02:05:44,925 Je, ni mama yako? 1607 02:05:50,591 --> 02:05:52,883 Umejitolea kweli kwa hili, huh? 1608 02:05:54,841 --> 02:05:58,633 Mama yangu alikufa na ningependa kuwa na hati yake. 1609 02:05:59,382 --> 02:06:01,090 Hata kama moja tu. 1610 02:06:03,549 --> 02:06:06,966 Na mimi najua kitambulisho chake kilitolewa hapa. 1611 02:06:08,174 --> 02:06:10,549 Niko tayari kutafuta faili. 1612 02:06:12,466 --> 02:06:14,466 Natumaini utapata. 1613 02:06:47,841 --> 02:06:48,925 Asubuhi. 1614 02:07:11,674 --> 02:07:13,091 - Asubuhi, bosi. - Asubuhi. 1615 02:07:13,758 --> 02:07:15,841 Je, hapa ndipo wanapotengeneza vitambulisho? 1616 02:07:15,883 --> 02:07:17,049 Ndiyo, bwana. 1617 02:07:35,549 --> 02:07:38,132 Brenda Oliveira da Mata. 1618 02:07:38,174 --> 02:07:39,800 Ninahitaji tu kuzungumza na mtu. 1619 02:07:40,132 --> 02:07:41,341 Maria Eugênia... 1620 02:07:41,383 --> 02:07:42,549 Armando. 1621 02:07:46,174 --> 02:07:47,466 Jina lake ni Marcelo. 1622 02:07:47,508 --> 02:07:50,049 Elisângela, unaweza kumruhusu aingie. 1623 02:08:05,758 --> 02:08:08,007 - Habari. - Nilikuita Armando. 1624 02:08:08,049 --> 02:08:09,466 - Fernando vipi? - Yuko sawa. 1625 02:08:09,508 --> 02:08:11,424 Aliniomba nikupe hii. 1626 02:08:12,216 --> 02:08:13,633 Ilinibidi kuapa 1627 02:08:13,675 --> 02:08:16,091 Ningekuja asubuhi. 1628 02:08:25,383 --> 02:08:26,716 Igeuze. 1629 02:08:31,132 --> 02:08:32,216 "Baba, 1630 02:08:33,132 --> 02:08:36,174 "Grampa na Gramma ni nzuri sana, 1631 02:08:39,091 --> 02:08:41,508 "lakini nataka kuishi na wewe. 1632 02:08:45,967 --> 02:08:49,466 "Nadhani naanza 1633 02:08:49,508 --> 02:08:52,299 "kuweza kumsahau mama. 1634 02:08:53,424 --> 02:08:54,716 "Rudi haraka, 1635 02:08:55,841 --> 02:08:57,091 "Fernando." 1636 02:09:14,508 --> 02:09:16,758 Unamchukua mjukuu wangu. 1637 02:09:18,299 --> 02:09:20,258 Ninamchukua mwanangu. 1638 02:09:23,216 --> 02:09:24,633 Na unapaswa kumchukua. 1639 02:09:25,091 --> 02:09:26,132 Unapaswa kumchukua. 1640 02:09:27,341 --> 02:09:28,591 Nahitaji kwenda. 1641 02:09:29,341 --> 02:09:31,174 Umepata hati ya mama yako? 1642 02:09:42,007 --> 02:09:44,550 Cláudia Andrade Lima Melo. 1643 02:09:48,550 --> 02:09:49,967 Samahani... 1644 02:09:52,299 --> 02:09:55,007 Mariana da Rocha Pinheiro. 1645 02:09:57,716 --> 02:09:58,925 Mariana? 1646 02:10:10,508 --> 02:10:11,591 Asante. 1647 02:10:12,800 --> 02:10:15,925 Kisha, Cauã Barros Campos. 1648 02:10:44,842 --> 02:10:48,508 Demostenes Guerra Ferreira. 1649 02:10:53,049 --> 02:10:54,967 - Samahani. - Ndiyo? 1650 02:10:55,007 --> 02:10:56,508 Huyo ni Armando? 1651 02:11:04,716 --> 02:11:05,633 Hapana. 1652 02:11:06,258 --> 02:11:07,967 Jina lake ni Marcelo. 1653 02:11:08,007 --> 02:11:08,758 Armando. 1654 02:11:20,758 --> 02:11:21,883 Armando! 1655 02:11:25,133 --> 02:11:27,049 Jina lake si Armando. 1656 02:12:16,299 --> 02:12:19,550 Chukua watu wawili, kumfanya aogope. 1657 02:12:19,591 --> 02:12:21,800 Tuna magari mawili tu ya doria. 1658 02:12:22,383 --> 02:12:23,591 Samahani. 1659 02:12:23,633 --> 02:12:25,383 Mkuu Euclides, samahani. 1660 02:12:25,425 --> 02:12:26,508 Ndiyo, Marcelo. 1661 02:12:27,258 --> 02:12:29,258 Nahitaji kuongea na nyie. 1662 02:12:29,717 --> 02:12:30,550 Nenda mbele. 1663 02:12:31,091 --> 02:12:33,925 Unajua sibebi bunduki. 1664 02:12:34,925 --> 02:12:36,967 Tuko wazi sana pale chini. 1665 02:12:38,550 --> 02:12:40,133 Mtu huyu 1666 02:12:40,174 --> 02:12:42,758 aliibuka, ilikuwa ya kuudhi kwa wasichana. 1667 02:12:43,341 --> 02:12:44,091 Nini jamani. 1668 02:12:44,717 --> 02:12:46,258 Alinitisha... 1669 02:12:47,633 --> 02:12:50,299 Analeta shida, kwa hiyo nimekuja kukuona. 1670 02:12:52,049 --> 02:12:55,049 Unahitaji kuwa na bunduki, rafiki yangu. 1671 02:12:55,091 --> 02:12:57,258 Anaamuru heshima. 1672 02:12:59,425 --> 02:13:01,008 Inua mkono wako nje. 1673 02:13:02,341 --> 02:13:03,425 Shikilia yangu... 1674 02:13:03,466 --> 02:13:05,383 Mkono wako, anataka kuona mkono wako. 1675 02:13:05,425 --> 02:13:06,633 Ishikilie. 1676 02:13:10,258 --> 02:13:11,091 Sawa. 1677 02:13:12,091 --> 02:13:13,466 Una wasiwasi. 1678 02:13:15,758 --> 02:13:17,550 Umechanganyikiwa na mke wake? 1679 02:13:17,591 --> 02:13:19,633 Hapana, simjui. 1680 02:13:19,675 --> 02:13:21,216 Yuko chini sasa. 1681 02:13:22,299 --> 02:13:23,758 Mkuu Euclides... 1682 02:13:25,925 --> 02:13:27,967 Nisingekuja hapa 1683 02:13:28,008 --> 02:13:29,800 kuomba msaada wako 1684 02:13:29,842 --> 02:13:32,550 kama sikufikiri ni hali ya hatari. 1685 02:13:34,341 --> 02:13:35,717 - Arlindo. - Ndiyo? 1686 02:13:35,758 --> 02:13:37,091 Nenda ukaangalie. 1687 02:13:37,758 --> 02:13:39,675 Sawa, nina hamu ya kuifanya. 1688 02:13:39,717 --> 02:13:41,466 - Twende. - Asante, mkuu. 1689 02:13:43,758 --> 02:13:46,049 Marcão, njoo nami, kuna kitu. 1690 02:13:46,091 --> 02:13:48,675 - Je, ni lazima iwe sasa? - Itakuwa haraka. 1691 02:13:54,842 --> 02:13:56,425 Walaghai na walaghai 1692 02:14:00,717 --> 02:14:01,967 Luteni. 1693 02:14:02,008 --> 02:14:03,133 Halo, Luteni. 1694 02:14:04,008 --> 02:14:05,091 Simu kwa ajili yako. 1695 02:14:19,591 --> 02:14:21,967 Bw. Augusto, ni Vilmar. 1696 02:14:22,383 --> 02:14:24,049 Nimempata huyo mwanaume. 1697 02:14:24,091 --> 02:14:25,425 Wapi? 1698 02:14:26,883 --> 02:14:30,300 Katika ofisi inayotengeneza vitambulisho. 1699 02:14:30,842 --> 02:14:32,842 Una uhakika ni yeye? 1700 02:14:32,883 --> 02:14:34,133 Chanya. 1701 02:14:34,883 --> 02:14:36,800 Nilimtazama vizuri. 1702 02:14:51,258 --> 02:14:52,592 Je, mimi kuchukua nje? 1703 02:14:55,258 --> 02:14:57,341 Je, Bobbi yuko pamoja nawe? 1704 02:14:58,091 --> 02:15:00,675 Hapana, alikaa kwenye sinema. 1705 02:15:01,800 --> 02:15:03,008 Bora zaidi. 1706 02:15:04,508 --> 02:15:05,800 Mtoe nje. 1707 02:15:05,842 --> 02:15:07,008 nitafanya. 1708 02:15:07,049 --> 02:15:08,258 Nenda kwa pua. 1709 02:15:08,300 --> 02:15:09,884 Yuko kwenye kibanda cha simu. 1710 02:15:13,717 --> 02:15:16,049 Huyo jamaa kwenye kofia nyekundu? 1711 02:15:16,091 --> 02:15:17,216 Twende, Marcão. 1712 02:15:25,174 --> 02:15:27,383 Nina pesa zako zilizobaki. 1713 02:15:29,383 --> 02:15:30,550 Haya, jamani... 1714 02:15:30,925 --> 02:15:32,466 Unamsumbua rafiki yetu? 1715 02:15:34,508 --> 02:15:36,008 Tuonyeshe kitambulisho. 1716 02:15:39,300 --> 02:15:40,758 Mwanaume, namjua mtu huyu. 1717 02:15:42,216 --> 02:15:43,800 Nimesahau kitambulisho changu leo. 1718 02:15:48,884 --> 02:15:49,925 Risasi! 1719 02:16:39,132 --> 02:16:41,300 Risasi, ni kuzimu huko. 1720 02:16:44,258 --> 02:16:45,841 Mwanaharamu. 1721 02:16:55,340 --> 02:16:57,507 Usifanye kesho 1722 02:16:57,550 --> 02:17:01,592 Unachoweza kufanya kesho kutwa! 1723 02:17:01,967 --> 02:17:04,675 Salamu kuahirisha! 1724 02:17:04,716 --> 02:17:07,967 Ishi kwa uvivu wa pamoja! 1725 02:17:14,842 --> 02:17:16,842 Mwanaume mwenye kofia nyekundu? 1726 02:17:16,884 --> 02:17:17,967 Kwa njia hiyo? 1727 02:17:34,550 --> 02:17:37,924 Upendo wa kulipwa ni nafuu kuliko upendo bure! 1728 02:17:44,674 --> 02:17:45,799 Kuna ustawi 1729 02:17:46,341 --> 02:17:49,133 na kuna kuona mbele! 1730 02:17:49,175 --> 02:17:53,049 Tamaa inaendelea kukua! 1731 02:17:58,550 --> 02:18:01,050 Utukufu hauna maana, wala skyline haina! 1732 02:18:02,592 --> 02:18:05,591 Ninachokiona ni uchochoro! 1733 02:18:05,633 --> 02:18:08,800 Vitabu, vitabu, vitabu Vitabu vya kuelea! 1734 02:18:17,758 --> 02:18:19,216 Tupe mkono... 1735 02:18:28,592 --> 02:18:29,674 Arlindo yuko wapi? 1736 02:18:31,592 --> 02:18:33,759 - Umeona kilichotokea? - Ndiyo. 1737 02:19:25,091 --> 02:19:28,800 ...Inahitaji kuwa huru Na haichukui hisani! 1738 02:19:28,842 --> 02:19:30,759 Chunga kilicho chako 1739 02:19:30,800 --> 02:19:32,634 kabla haijaondoka! 1740 02:19:38,383 --> 02:19:40,300 Faili hizo haziwezi kuondoka kwenye chumba hiki. 1741 02:19:41,925 --> 02:19:44,884 Mistari yote iko busy kwa sababu ya kile kilichotokea. 1742 02:19:50,258 --> 02:19:53,592 Niambie, jina lako si Marcelo, sivyo? 1743 02:21:13,342 --> 02:21:15,383 "Kama mnyama fulani"... 1744 02:21:25,759 --> 02:21:26,884 Elza. 1745 02:21:29,091 --> 02:21:31,133 Nahitaji pasipoti sasa. 1746 02:21:32,634 --> 02:21:33,717 Elza... 1747 02:21:34,467 --> 02:21:36,217 Wakati wangu katika Recife umekwisha. 1748 02:21:54,717 --> 02:21:57,509 Simama nyuma! Futa! 1749 02:22:20,133 --> 02:22:22,675 IDADI YA VIFO VYA CARNIVAL: 91 1750 02:22:26,383 --> 02:22:29,091 MTALII WA KUSINI APIGWA RISASI NA KINYOZI 1751 02:22:35,217 --> 02:22:37,759 Nia inaweza kuwa kulipiza kisasi 1752 02:22:45,926 --> 02:22:46,717 Dani. 1753 02:22:50,675 --> 02:22:51,383 Dani. 1754 02:22:53,967 --> 02:22:55,050 Ndiyo? 1755 02:22:55,092 --> 02:22:56,175 Nenda mbele. 1756 02:22:56,217 --> 02:23:00,383 Je, ulijaribu kujua nini kilitokea kwa watu hawa? 1757 02:23:01,467 --> 02:23:03,967 Unajua nina wasiwasi fulani. 1758 02:23:04,008 --> 02:23:08,717 Nilijaribu kuwatafuta, lakini hakuna kitu hapo. 1759 02:23:08,759 --> 02:23:10,217 Zote ni za Google. 1760 02:23:10,592 --> 02:23:12,300 Tunahitaji kuchambua magazeti. 1761 02:23:13,634 --> 02:23:15,759 Ndio, lakini hiyo ni kazi zaidi. 1762 02:23:15,801 --> 02:23:18,759 Ninamsikiliza Anísio, ambaye alijaribu kumsaidia Armando, 1763 02:23:18,801 --> 02:23:19,759 unajua? 1764 02:23:19,801 --> 02:23:22,133 Umerudi kwenye kesi ya Armando? 1765 02:23:22,175 --> 02:23:24,926 Ulitikiswa nayo kidogo, si wewe? 1766 02:23:25,592 --> 02:23:28,133 Ndio, nilihitaji kupumzika kutoka kwake. 1767 02:23:31,842 --> 02:23:33,008 Naam... 1768 02:23:33,759 --> 02:23:37,467 sijui kwanini lakini hadithi ya mtu huyu ilinipata. 1769 02:23:39,050 --> 02:23:41,967 Labda kwa sababu familia yangu kutoka Pernambuco. 1770 02:23:42,008 --> 02:23:45,092 Babu yangu, ambaye kwa kweli alikuwa baba yangu. 1771 02:23:48,217 --> 02:23:52,675 Nilipenda kusikia sauti ya Armando kwenye headphones zangu. 1772 02:23:55,675 --> 02:23:57,842 Alikuwa na sauti nzuri. 1773 02:24:10,926 --> 02:24:14,550 MTAFITI ALIYEUWAWA ALITUHUMIWA KWA UFISADI 1774 02:24:15,258 --> 02:24:16,467 Je, nimchukue? 1775 02:24:32,801 --> 02:24:36,008 Armando Solimões, 43, aliuawa kwa kupigwa risasi... 1776 02:24:36,050 --> 02:24:38,509 uhalifu kuchukuliwa kama kazi hit. 1777 02:24:47,592 --> 02:24:48,884 Sema baba. 1778 02:25:01,342 --> 02:25:02,968 Asante, kwaheri. 1779 02:25:16,050 --> 02:25:17,634 - Jioni njema. - Jioni njema. 1780 02:25:17,676 --> 02:25:20,717 Ningependa kuona Dkt. Fernando de Melo Solimões. 1781 02:25:20,759 --> 02:25:22,342 Ananitarajia. 1782 02:25:22,384 --> 02:25:24,050 Dr. Fernando. 1783 02:25:24,092 --> 02:25:25,968 - Flávia, sawa? - Hasa. 1784 02:25:26,008 --> 02:25:27,676 Je, unachangia? 1785 02:25:29,842 --> 02:25:31,050 mimi niko. 1786 02:25:31,092 --> 02:25:32,550 Je, una uzito gani? 1787 02:25:32,592 --> 02:25:34,926 kilo 52. 1788 02:25:50,300 --> 02:25:51,509 Flávia? 1789 02:25:53,300 --> 02:25:54,801 Dr. Fernando. 1790 02:25:55,467 --> 02:25:57,217 Nimefurahi kukutana nawe. 1791 02:25:57,717 --> 02:25:58,676 Habari yako? 1792 02:25:58,717 --> 02:26:02,008 Nilikuwa natania niliposema Ningekuona tu ikiwa utatoa damu. 1793 02:26:03,133 --> 02:26:05,008 Ni jambo zuri, ingawa. 1794 02:26:05,050 --> 02:26:07,425 Mara ya kwanza nilitoa damu. 1795 02:26:07,842 --> 02:26:10,384 Uko mikononi mwema. Kweli, Rosa? 1796 02:26:10,425 --> 02:26:11,634 Kila kitu kiko sawa. 1797 02:26:12,259 --> 02:26:14,050 Je, ninaweza kuona damu yangu? 1798 02:26:18,968 --> 02:26:20,217 Je, unatoka Minas Gerais? 1799 02:26:21,551 --> 02:26:24,801 Ndiyo, lakini nimeishi São Paulo kwa miaka michache. 1800 02:26:24,842 --> 02:26:28,467 Kwa kweli sikuwa na wazo mwanzoni, 1801 02:26:28,509 --> 02:26:30,968 lakini nina furaha nimefanya hivi. 1802 02:26:32,634 --> 02:26:34,634 - Je! ninaweza kupata hii? - Ndiyo, tafadhali. 1803 02:26:34,676 --> 02:26:35,926 Asante, Rosa. 1804 02:26:35,968 --> 02:26:37,050 Asante, Rosa. 1805 02:26:37,092 --> 02:26:40,884 Ni vitafunio sasa, Nitamletea maziwa ya chokoleti. 1806 02:26:44,175 --> 02:26:46,717 Najua baba yako alitumia muda 1807 02:26:46,759 --> 02:26:49,801 kutafuta rekodi ya utambulisho ya mama yake 1808 02:26:49,842 --> 02:26:51,634 hapa Recife, sivyo? 1809 02:26:51,676 --> 02:26:53,300 Iko kwenye kanda. 1810 02:26:53,342 --> 02:26:55,259 Unaona, sijui ... 1811 02:26:55,300 --> 02:26:57,050 Sikujua hilo. 1812 02:26:57,467 --> 02:26:59,926 Kuhusu bibi yangu kwa upande wa baba yangu, 1813 02:26:59,968 --> 02:27:01,884 ninachojua ni jina lake tu, 1814 02:27:01,926 --> 02:27:04,092 "Maria Aparecida dos Santos" 1815 02:27:04,133 --> 02:27:05,759 inayojulikana kama "Índia". 1816 02:27:05,801 --> 02:27:07,509 Hiyo ndiyo yote ninayojua. 1817 02:27:08,342 --> 02:27:12,843 Je! una karatasi zozote ya bibi yako? 1818 02:27:12,884 --> 02:27:14,717 Hakuna kitu. Sikuwahi kumuona. 1819 02:27:14,759 --> 02:27:16,425 Hakuna picha, hakuna chochote. 1820 02:27:16,467 --> 02:27:17,801 Hakuna rekodi yoyote. 1821 02:27:20,050 --> 02:27:22,217 Babu yangu upande wa baba yangu 1822 02:27:22,259 --> 02:27:23,968 kupewa mimba 1823 02:27:24,008 --> 02:27:27,008 binti wa kijakazi wa familia hiyo huko Bonito, 1824 02:27:27,050 --> 02:27:28,801 hapa Pernambuco. 1825 02:27:29,592 --> 02:27:31,801 Babu yangu alikuwa na miaka 17, 1826 02:27:31,843 --> 02:27:34,425 na bibi yangu alikuwa na miaka 14, mtoto. 1827 02:27:34,467 --> 02:27:36,134 Alikuwa kama... 1828 02:27:38,467 --> 02:27:41,592 Alifanya kazi zote za nyumbani. 1829 02:27:41,634 --> 02:27:44,259 Alikuwa mtumishi wa aina fulani... 1830 02:27:44,300 --> 02:27:45,551 Kama... 1831 02:27:46,134 --> 02:27:47,926 mtumwa... au mtu mtumwa. 1832 02:27:47,968 --> 02:27:49,509 sijui... 1833 02:27:50,050 --> 02:27:52,008 Kweli alikuwa mtumwa. 1834 02:27:53,926 --> 02:27:58,425 Na bibi yangu alijulikana kama ... 1835 02:27:58,467 --> 02:28:01,759 Kila mtu alimwita "Índia", tu "Índia". 1836 02:28:02,551 --> 02:28:04,884 Na baba yangu, mtoto wake ... 1837 02:28:05,676 --> 02:28:09,008 Kila mtu alisema alikuwa mvulana "mzuri". 1838 02:28:10,008 --> 02:28:12,259 Kwa hivyo alikuwa "Índia", 1839 02:28:12,551 --> 02:28:15,008 na baba yangu alikuwa "mrembo". 1840 02:28:16,634 --> 02:28:17,926 Unaona? 1841 02:28:19,592 --> 02:28:21,134 Si rahisi. 1842 02:28:21,426 --> 02:28:26,008 Naona ni ngumu sana kuzungumzia hili... 1843 02:28:26,050 --> 02:28:28,426 Ninafanya kwa sababu ulisisitiza. 1844 02:28:30,050 --> 02:28:33,676 Wewe ni kitu kingine, ulituma barua pepe, ulipiga simu... 1845 02:28:33,717 --> 02:28:36,843 Lakini ni ngumu kwangu kuzungumza juu ya hili. 1846 02:28:38,342 --> 02:28:39,634 Lakini... 1847 02:28:39,676 --> 02:28:41,843 Vipi kuhusu baba yako Armando? 1848 02:28:41,884 --> 02:28:43,259 Baba yangu Armando 1849 02:28:43,300 --> 02:28:45,676 alizaliwa na uhusiano huo 1850 02:28:45,717 --> 02:28:50,384 kati ya mvulana wa miaka 17 na msichana wa miaka 14. 1851 02:28:50,926 --> 02:28:52,008 Na... 1852 02:28:52,050 --> 02:28:56,008 Upande wa tajiri wa familia ... "tajiri" kwa kusema ... 1853 02:28:56,050 --> 02:28:58,592 Yaani familia ya babu yangu. 1854 02:28:59,217 --> 02:29:01,175 Walimchukua baba yangu kumlea, 1855 02:29:01,217 --> 02:29:04,467 na mama yake hakuweza kufanya chochote, alikuwa mtoto. 1856 02:29:07,968 --> 02:29:11,259 Sikiliza, hapa kuna jambo. 1857 02:29:11,676 --> 02:29:15,134 Ninafanya kazi katika chuo kikuu cha kibinafsi 1858 02:29:15,426 --> 02:29:18,968 hilo lilinilipa kunakili kanda 1859 02:29:19,008 --> 02:29:21,509 walipata kutoka kwenye hifadhi hiyo. 1860 02:29:21,801 --> 02:29:26,217 Na sasa wanataka zirudishwe kanda, 1861 02:29:26,259 --> 02:29:30,509 wanahisi kuna habari nyeti juu yao. 1862 02:29:31,008 --> 02:29:33,926 Kwa hiyo wakaomba zirudishwe kanda zote. 1863 02:29:34,801 --> 02:29:36,926 Lakini hiyo haijalishi kabisa, 1864 02:29:36,968 --> 02:29:40,342 kwa sababu nilifanya nakala ya rekodi zote. 1865 02:29:42,300 --> 02:29:44,175 Nilisema wewe ni kitu kingine, si mimi? 1866 02:29:45,467 --> 02:29:49,509 Lakini pia sababu ya mimi kuja ni, 1867 02:29:49,551 --> 02:29:52,843 Nilishukuru kusikia ushuhuda wa baba yako. 1868 02:29:53,551 --> 02:29:55,926 Kusikia watu wanazungumza juu yake. 1869 02:29:55,968 --> 02:29:57,676 Flávia... 1870 02:29:58,509 --> 02:30:01,884 hizo rekodi zilikufikiaje? 1871 02:30:03,300 --> 02:30:05,718 Kupitia binti ya Sara Guebert, 1872 02:30:05,759 --> 02:30:08,926 ambaye baba yako alimjua kama "Elza" 1873 02:30:08,968 --> 02:30:11,259 alipokuwa chini ya mateso. 1874 02:30:19,884 --> 02:30:22,801 Flávia, sitaingia kwenye hilo. 1875 02:30:23,718 --> 02:30:24,759 Sawa? 1876 02:30:27,342 --> 02:30:28,759 Hiyo ni sawa. 1877 02:30:29,843 --> 02:30:31,509 Kwa kweli... 1878 02:30:33,884 --> 02:30:35,467 Nimeleta hii 1879 02:30:35,843 --> 02:30:38,134 pamoja na rekodi zote nilizonakili. 1880 02:30:38,759 --> 02:30:40,259 Kila kitu nilipata 1881 02:30:40,801 --> 02:30:42,509 iko humu ndani. 1882 02:30:43,050 --> 02:30:45,009 Sauti ya baba yako iko hapa, 1883 02:30:45,509 --> 02:30:47,801 na watu wanazungumza juu yake. 1884 02:30:48,884 --> 02:30:50,009 Ni yako. 1885 02:30:50,050 --> 02:30:53,718 Unaweza kuiweka na fanya chochote unachopenda nacho. 1886 02:31:05,843 --> 02:31:08,342 Unajua, babu yangu Alexandre ... 1887 02:31:09,884 --> 02:31:11,301 aliyenilea 1888 02:31:13,050 --> 02:31:15,342 na ambaye ninamwona kuwa baba yangu ... 1889 02:31:17,718 --> 02:31:19,426 Aliniambia kuwa... 1890 02:31:19,467 --> 02:31:21,801 Alikuwa akisimulia hadithi hii kila wakati. 1891 02:31:21,843 --> 02:31:24,134 Wakati baba yangu ... 1892 02:31:25,009 --> 02:31:28,134 Siku ambayo baba yangu alikufa, Niliogeshwa na kuwa tayari. 1893 02:31:28,175 --> 02:31:31,759 Ningevaa nguo zangu ninazozipenda nami nikasimama pale 1894 02:31:32,217 --> 02:31:35,175 nje ya nyumba, kumsubiri. 1895 02:31:35,217 --> 02:31:38,676 Mpango ulikuwa angekuja kunichukua. 1896 02:31:39,551 --> 02:31:43,843 Kwa kweli sikumbuki hilo. 1897 02:31:44,843 --> 02:31:48,009 Kama, mtu anakuambia kitu na unaunda kumbukumbu. 1898 02:31:48,050 --> 02:31:51,259 Lakini sijui kama ninakumbuka siku hiyo. 1899 02:31:53,718 --> 02:31:57,801 Ninazungumza nawe juu yake, lakini si... 1900 02:31:58,175 --> 02:32:01,050 Ukweli ni kwamba, simkumbuki. 1901 02:32:03,467 --> 02:32:05,259 Ukweli ni kwamba, 1902 02:32:05,801 --> 02:32:09,342 unamkumbuka baba yangu zaidi ya mimi. 1903 02:32:26,551 --> 02:32:28,509 Nadhani sikukusaidia sana. 1904 02:32:28,551 --> 02:32:29,926 Ni sawa. 1905 02:32:29,968 --> 02:32:32,092 Ilikuwa nzuri kukutana nawe. 1906 02:32:32,134 --> 02:32:35,426 Safari hii ya Recife pia ni fursa kwangu 1907 02:32:35,467 --> 02:32:40,092 kukutana na baadhi ya jamaa Najua tu kupitia simu. 1908 02:32:40,134 --> 02:32:41,885 Una familia hapa? 1909 02:32:41,926 --> 02:32:43,718 Babu yangu anatoka hapa. 1910 02:32:43,759 --> 02:32:46,426 Alifanya kazi kwa familia 1911 02:32:46,467 --> 02:32:49,259 si mbali na hapa, kwenye Chora Menino Square. 1912 02:32:50,885 --> 02:32:55,217 Ninapenda hiyo, "Chora Menino" [Cry-baby]. Jina kubwa kwa mraba. 1913 02:32:55,843 --> 02:33:00,009 Nimesikia kuhusu mahali hapa tangu nikiwa mdogo. 1914 02:33:00,050 --> 02:33:02,551 Bahati mbaya kabisa, naishia hapa. 1915 02:33:04,342 --> 02:33:06,259 Unataka bahati mbaya? 1916 02:33:07,134 --> 02:33:08,759 Nilipokuwa mdogo, 1917 02:33:09,426 --> 02:33:11,885 Nilitaka sana kuiona hiyo movie ya Maya. 1918 02:33:11,926 --> 02:33:13,342 - Naijua. - Je! 1919 02:33:14,176 --> 02:33:16,468 Babu yangu hakuniruhusu, 1920 02:33:16,509 --> 02:33:18,593 bango pekee lilinitisha, 1921 02:33:18,634 --> 02:33:21,217 papa mwenye mdomo huo mkubwa. 1922 02:33:21,259 --> 02:33:25,384 Alikuwa mtabiri kwenye sinema ya São Luiz. 1923 02:33:25,885 --> 02:33:28,134 Siku moja, alinipeleka kuiona. 1924 02:33:28,176 --> 02:33:29,509 Nje ya bluu. 1925 02:33:30,217 --> 02:33:31,885 Nilijiandaa na kwenda. 1926 02:33:31,926 --> 02:33:36,718 Tangu siku nilipoona filamu, jinamizi la papa lilikuwa limekwisha. 1927 02:33:37,718 --> 02:33:39,634 Hapa kuna bahati mbaya. 1928 02:33:39,676 --> 02:33:41,342 Nadhani ni wapi niliona sinema. 1929 02:33:41,384 --> 02:33:44,009 Sijui sinema zozote za ndani. 1930 02:33:44,050 --> 02:33:45,342 Hapa hapa. 1931 02:33:46,634 --> 02:33:48,176 Hii ilikuwa sinema? 1932 02:33:48,217 --> 02:33:51,968 Sinema ya Boa Vista, ambapo niliona taya. 1933 02:33:52,551 --> 02:33:54,760 - Imebadilika sana. - Ina. 1934 02:33:54,801 --> 02:33:56,301 Ni mahali tofauti. 1935 02:33:56,843 --> 02:33:58,926 Na sasa ninafanya kazi hapa. 1936 02:34:03,050 --> 02:34:04,801 - Gari yako? - Ni hapa. 1937 02:34:05,885 --> 02:34:07,509 Asante, Fernando. 1938 02:34:07,551 --> 02:34:08,926 Asante. 1939 02:36:54,509 --> 02:36:57,551 WAKALA WA SIRI